Jueces 2:2 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

² me mu'yuc c'usi chachapan achi'uquic li cristianoetic li' nacajtic ta avosilalique. Ja' tsc'an vo'oxuc chajinesbeic li scajleb smoton sdiosique’, xcutic ono'ox. Pero li vo'oxuque muc xach'unbicun li c'usi calojboxuque. Q'uelavilic li c'usi laj xa apasique.

Bible in Tzotzil de Chamula

² Yavil ti mi mu xapas atrateic xchi'uc ti jnaclejetic li' ta banomile, ti mi c'ajomal no'ox ta xlic alilinbeic ti altaretic yu'unique.’ Ja'uc le' une, mu'yuc xach'unbeicun. ¡Mu cha'beluc unbi, q'uelo avilic ti c'u s'elan laj apasic une!

Jueces 2:2 Iomraidhean Croise

Génesis 12:18

Ja' yu'un li faraone lic stac ta iq'uel li Abrame. Jech laj yalbe: “¿C'u yu'un ti jech laj apasbune? ¿C'u yu'un muc xavalbun ti me ja' avajnil li ants li'i?

Génesis 4:10

Jech i'albat yu'un li Muc'ul Diose: —¿C'u yu'un ti jech laj apase? Li xch'ich'al avits'in laj amalbee x'avet ta jtojol, yu'un chisc'anbun vocol ti ac'o jchapanote.

Éxodo 32:21

Li Moisese jech laj yalbe li Aarone: —¿C'usi la spasbot li jchi'iltactic li'i ti laj avac'be spasic tsatsal mulile? —xut.

Jeremías 2:18

Pero tanae ¿c'usi chataic o ti chabatic ta Egiptoe? ¿Me yu'un ja' chbat avuch'beic ya'lel li uc'um Niloe? ¿C'usi chataic o ti chabatic ta Asiriae? ¿Me yu'un ja' chbat avuch'beic ya'lel li uc'um Eufratese?

Jeremías 2:36

¿C'u yu'un ti asujoj no'ox aba ti naca xajelilan no'ox boch'o chascoltaote? Jech chac c'u cha'al layal ta q'uexlal yu'un li Asiriae, ja' jech chayal ta q'uexlal yu'un noxtoc li Egiptoe.

Jeremías 2:5

Jech chayalboxuc: “¿C'usi chopol la stabicun li amoltotaquic ta vo'one ti inamajic loq'uel ta jtojol, ti ja' ibatic ta stojol li yan diosetic ti mu'yuc stue, ti ja' jech mu'yuc stu ic'ot o xchi'uquique?

Deuteronomio 7:16

Li vo'oxuque ulesic me scotol li lumetic ti bu chayac'boxuc ta ac'obic li Muc'ul Diose. Mu me abuluc sba chavilic. Mu me xavich'beic ta muc' li c'usitic scuyoj ta sdiosique yu'un le'e ja' chaxch'ayoxuc ta be.

2 Tesalonicenses 1:8

Ta xyal tal xchi'uc natiquil yat c'oc', yu'un ja' chtal yac'be stoj smul li boch'otic mu xotquinic Diose, ti mu sc'an xch'unic li Lequil A'yej yu'un Cajvaltic Jesucristoe.

Josué 9:7

Li israeletique jech la stac'beic li hevetique: —Mu xu' ta jchapantic ti lec chquil jbatique yu'un oy yic'al li' no'ox nopol nacaloxuque —xutic.

1 Pedro 4:17

Yu'un li nucul chac' Diose laj xa sliques ta stojol yalab xnich'nab. Me ja' ba'yuc tsliques ta stojol yalab xnich'nabe, ¿c'u to x'elan chich'ic ta slajebal li boch'otic mu xch'unic li Lequil A'yeje?

Jueces 2:20

Ja' yu'un li Muc'ul Diose tsots lic ilinuc ta stojolic, jech laj yal: “Ta sventa li cristianoetic li'i, chlaj sc'oplal o li c'usi laj jchapan ta stojol smoltotaquic ta vo'onee yu'un mu sc'an xch'unbicun mantal.

Jueces 6:10

Laj calboxuc ti vu'un Muc'ul Diosun avu'unique, xchi'uc ti mu me xavich'ic ta muc' li diosetic yu'un amorretic, vo'oxuc ti te nacaloxuc ta yosilalique, pero muc xach'unbicun’, xayutoxuc li Diose”, xi li j'alc'ope.

Jueces 6:8

li Muc'ul Diose la stacbe tal jun j'alc'op, jech laj yal: “Jech chal li Muc'ul Diose, ja' li Dios yu'un Israele: ‘Vu'un la jloq'uesoxuc tal ta Egipto banamil yo' bu tiq'uiloxuc to'ox ta mozoile.

Jueces 8:27

Li Gedeone ja' lic spas o jun efod. Te la snac' ta Ofra, ta slumal. Li israeletique ja' lic yich'ic ta muc' li efode, jech ic'ataj ta svocolic te ta sjunul sna li Gedeone.