Jueces 19:16 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Ts'acal te ijelov jun mol, yu'un ic' xa isut batel ta yabtel. Li mole te liquem tal ta vitsetic yu'un Efraín. Jch'om osil no'ox c'otem ti te nacale. Yu'un li yajvaltac Gabaae ja' yalab xnich'nab Benjamín.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Ac'ubaltic xa un, ech' jun mol ti sut talel ta yabtel ta yosile. Ti mol taje, co'ol s'elan junuc jcotcovil ti nacal ta vitstic ti oy ta yosilal ti Efraine. Yu'un ti jnaclejetic ti oy ta Gabaae, ja' snitilultac ti Benjamine.

Jueces 19:16 Iomraidhean Croise

Génesis 3:19

Ep chachiq'uinaj c'alal chata ave'el. Ja' to chlaj avocol c'alal me lapas ta lum yan veltae. Yu'un ta lum ono'ox pasbilot, jech chac'ataj ta lum yan velta noxtoc —x'utat.

Salmos 104:23

Ja'o chloq'uic batel ta abtel ec li cristianoetique; te ch-abtejic o c'alal to ta mal c'ac'al.

Salmos 128:2

Lec tstun tslajes li c'usi chloc' ta yabtel yoc sc'obe; xcuxet no'ox yo'nton, lec oy o scotol ora.

Proverbios 13:11

Li boch'o ta jech no'ox tsta sc'ulejal ta orae, ta ono'ox stsul yalel; yan li boch'o ta slubel ta xchiq'uinel tsta sc'ulejale yantic ta scajtsaj muyel.

Proverbios 14:23

Ta scotol li c'usitic ta jpastique oy c'usi ta jtatic te; yan me ja' no'ox c'usitic ta jbol alilantique mu'yuc c'usi chloc' o.

Proverbios 24:27

Chapano ba'yuc abolomal; abtejan lec ta avosil; ts'acal to xu' chava'an li anae.

Eclesiastés 1:13

Solel la jloq'ues co'nton ta sjaq'uel, ta xchanel ta scotol jbijil ti stac' pasel, ti stac' chanel li' ta sba banamile. Li Diose toj ep c'usi yac'oj xu' tspas li cristianoetique yu'un jech te ac'o suj sbaic o ta abtel.

Eclesiastés 5:12

Li boch'o jsa'abtel no'oxe oy bu jutuc chve', oy bu ep chve', pero lec jun yo'nton chvay; yan li jc'uleje mu x'aq'ue vayuc yu'un li sc'ulejale.

Oseas 9:9

Vo'oxuc ech'em chopol labatic jech chac c'u cha'al ta yorail Gabaae. Pero li Diose mu xch'ay ta yo'nton li amulique; ta ono'ox xayac'boxuc atojic.

Efesios 4:28

Li boch'o ch-elc'aje, mu xa me x'elc'aj. Ac'o abtejuc, ac'o stunes ta spasel lequil abtel li sc'obe, yu'un jech xu' chlic scolta li boch'otic abul sbaique.

2 Tesalonicenses 3:10

C'alal te oyuncutique, jech laj calcutic comel ava'yic: “Li boch'otic mu x'abteje, ja' lec mu me xve'”, xichicutic.

Jueces 19:1

C'alal ja'o mu'yuc ajvalil yu'unic li israeletique, oy jun leví vinic te nacal batel ta slajeb xa vitsetic yu'un Efraín ti bu toj nom xae. Laj yic' batel yan ants yu'un. Li antse te liquem ta Belén ta yosilal Judá.

Jueces 19:14

Jech ibatic; te ich'ay c'ac'al yu'unic ta Gabaa. Ja' lum yu'unic li jchop liquemic ta Benjamine.

Jueces 19:15

Jech te i'och vayicuc ta Gabaa. Li leví vinique te bat chotluc ta ch'ivit, yu'un mu'yuc boch'o i'ic'unuc ochel ta vayel ta sna.

Jueces 19:17

C'alal laj yil te chotol ta ch'ivit li jxanubale, jech la sjac'be: —¿Bu lalic tal? ¿Bu chabat? —xut.