Jueces 17:2 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

^2-3 Jech laj yalbe li sme'e: —Li jmil xchi'uc vo'vinic (1,100) ta sep saquil taq'uin ich'ay avu'un chavale, ti lachopolc'opoj o ta stojol li j'eleq'ue, pero vu'un li' quich'oj li taq'uine; vu'un laj quelc'an. Ta jsutesbot, yu'un laj ca'ay ti laj aval ti avoc'oj xa ta sventa Muc'ul Dios, yu'un chavac' ta pasel jun dios avu'un ti lec bisbil smuc'ule xchi'uc ti lec pixbil ta saquil taq'uine —xut. Jech la sutesbe li saquil taq'uine. Li sme'e jech laj yal: —Ac'o yac'bot bendición li Muc'ul Diose, col —xut.

Bible in Tzotzil de Chamula

² ti xi laj yalbe ti sme'e: —Ti buluchib ciento (1,100) ta sep plata taq'uin ti laj aval ti ch'aye, ti laj abis ta cotol chaval sc'oplal ti j'eleq'ue, vu'un bac' coc jc'ob ta yelc'anel. Avie, ta jsutesbot, yu'un laj ca'i ti avac'ojbe xa sventain Dios yo' ta xich' meltsanel dios ti bonbil ta platae. Va'i un, ti me'ile xi tsots laj yale: —¡Ac'o sva'an sba ta atojol ti Diose, col!

Jueces 17:2 Iomraidhean Croise

Génesis 14:19

Laj yac'be bendición li Abrame, jech laj yalbe: “Ac'o yac'bot ep bendición li Dios te oy ta vinajele, ja' li yajval vinajel banamile.

Nehemías 13:25

Laj calbe ti te tstoj stuquic li c'usi tspasique. Oy jayibuc la jmajic, la jnitbe ta sjolic. Te la jsujic ti ac'o yalic ta jamal ta stojol Dios ti mu xa me xic'be sba squerem stsebic xchi'uc li yanlumetique, xchi'uc mu me xiq'uic yanlum ants ec li stuquique. Jech to laj calbeic:

Salmos 10:3

Yu'un li boch'o chopolique ja' no'ox tstoy sbaic o ta sventa li c'usi tsnop stuquique. Li jti'-o'ntavanejetique chopol chc'opojic, tsna'leic li Muc'ul Diose.

Éxodo 20:7

“Mu me xavixtanbicun jbi, vu'un li Muc'ul Diosun avu'unique. Yu'un li boch'o chiyixtanbun jbie ta me xcac'be stoj smul.

Proverbios 28:24

Li boch'o chal ti mu muliluc me chelc'anbe c'usi oy yu'un stot sme'e ja' co'ol xchi'uc jmilvanej chc'ot.

Jeremías 48:10

¡Ac'o bat stoj li boch'o mu sc'an spas ta scotol yo'nton li c'usi yabtel chcac'bee. Ac'o bat stoj li boch'o mu sc'an xac' espadae!

San Mateo 26:74

Jech lic chopolc'opojuc li Pedroe, xchi'uc la st'abbe sbi Dios yan velta, jech laj yal: —Yiloj Dios, mu xcotquin li vinic chavalique —xi. Ja'o i'oc' cots.

Romanos 9:3

Oy ta co'nton ti oyuc c'uxi vu'un xiloc' ta stojol li Cristoe, ti ja'uc ochicuc li jchi'iltac ta israelale, yu'un toj ep c'uxic ta co'nton, yu'un ja' mero jvinquilal,

1 Corintios 16:22

Scotol li boch'o mu sc'anic Cajvaltic Jesucristoe ac'o ac'batuc stoj smulic. La' me ta ora, Cajval.

Deuteronomio 27:16

‘Ac'o ac'batuc stoj li boch'o mu xich' ta muc' stot sme'e’, ac'o xiicuc. ‘Jechuc’, ac'o xiicuc scotol li jchi'iltactique.

2 Juan 1:11

Yu'un li boch'o “lec ti latale”, xute, ta smaquibe li c'usi chopol ta spase.

Jueces 17:1

Oy jun vinic te nacal ta vitsetic yu'un Efraín, Micaía sbi.

Jueces 5:23

Li yaj'almantal Muc'ul Diose jech laj yal: ‘Ac'o taluc tsots vocol ta stojol li Meroze xchi'uc li jnaclumetic tee.’ Yu'un muc xtalic ta scoltael li Muc'ul Diose; muc xtal scoltaic ta scontrainel li tsatsal cristianoetique.

Rut 3:10

—Ac'o yac'bot bendición li Muc'ul Diose, tseb. Ta to xavac' lec ta ilel c'u x'elan slequil avo'nton ta jtojol le' to batel, jech chac c'u cha'al slequil avo'nton ta stojol li anima amalale. Ti jechuque, ja' laj at'uj jun vinic ti xjelov to squeremal jech c'u cha'al vu'une, me jc'ulej, o me me'on. Pero muc jechuc xapas.

1 Samuel 14:24

Pero li israeletique ja'o oy tsots svocolic, yu'un li Saule oy c'usi yaloj ta stojol li Diose. Jech yaloj: “Li boch'o oy c'usi tstun c'alal mu'yuc to chch'ay c'ac'ale, ti c'alal mu'yuc to ta jtsal li cajcontratique, ac'o stoj smul”, xi. Ja' yu'un scotol li israeletique me jutuc mu'yuc c'usi stunojic.

1 Samuel 14:28

Oy jun boch'o jech laj yalbe: —Li atote oy c'usi laj yal ta stojol Dios ti ac'o jpastique, jech laj yal: ‘Li boch'o oy c'usi tstun jutuque, ac'o stoj smul’, xi. Ja' yu'un li jchi'iltactique ta xa x'alubic —xut.

1 Samuel 15:13

Ja' yu'un li Samuele te ibat yo' bu oy li Saule. Li Saule jech laj yalbe li Samuele: —Ac'o yac'bot bendición li Muc'ul Diose. Laj xa jpas c'usi laj yalbun li Muc'ul Diose —xut.

1 Samuel 23:21

Itac'ov li Saule: —Ac'o yac'boxuc ep bendición Muc'ul Dios ta sventa ti laj ac'uxubinicune.

1 Samuel 26:19

Avocoluc a'ibun jc'op vu'un ti chitun avu'une: Me ja' Muc'ul Dios jech tsc'an ti chacontrainune, ac'o stsacboxuc li smoton chavac'beique. Pero me ja' no'ox jech tsc'an yo'nton cristianoe, ac'o ac'batuc stoj yu'un Muc'ul Dios. Yu'un laj xa anutsicun loq'uel, yu'un jech mu me xquich' li osil yac'oj Muc'ul Diose. Laj anet'icun loq'uel, yu'un chac'anic ti ac'o bat quich' ta muc' li c'usi mu ja'uc Diose.