Jueces 16:8 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ Li banquilaletic yu'un filistaetique laj yich'beic batel vuclic yaxal ac' li Dalilae. Jech li Dalilae ja' la xchuc o li Sansone.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ Ti banquilaletic yu'un ti filisteoetique laj yich'beic batel vucbej ach' yaq'uil yolob ti Dalilae. Va'i un, ja' laj xchuc o Sansón ti Dalilae.

Jueces 16:8 Iomraidhean Croise

Eclesiastés 7:26

Te la jta ta otquinel ti oy jun c'usi toj c'ux abul jbatic yu'une; ja' xu' to jutuc ti c'alal chijchame, ja' ti c'alal oy jun ants chlo'lavane. Yu'un li yo'ntone ja' jech chac c'u cha'al lasu; li sc'obe ja' jech chac c'u cha'al cadena. Li boch'o lec sc'anoj Diose chcol loq'uel ta sventa li ants le'e; yan li boch'o ja' lec cha'ay li mulile te chucul chcom o.

Jueces 16:7

Itac'ov li Sansone: —Me ta xchuquicun ta vuclic ac' ti yoxic toe, ta xch'ay li jtsatsale; co'ol xa chic'ot jech chac c'u cha'al yantic viniquetic ti mu'yuc tsots slomoique —xi.

Jueces 16:9

Li Dalilae te xa'ox nac'al yu'un viniquetic ta yut sna. C'alal chucul xa'ox yu'une, jech laj yal: —¡Sansón, ta xa xtal stsacot li filistaetique! —xut. Li Sansone la xtuch' ta ora li aq'uetique; xco'laj no'ox xchi'uc c'aq'uem no laj ya'ay. Ja' yu'un li filistaetique muc sna'ic c'u x'elan oy stsatsal li Sansone.