Jueces 16:6 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶ Li Dalilae jech lic yalbe li Sansone: —Avocoluc albun ca'ay c'uxi chavut ti toj tsots alomoe, xchi'uc c'u x'elan xu' chavich' chuquel chavich' tsalel —xut.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶ Va'i un, ti antse xi laj yalbe ti Sansone: —Avocoluc, albun ca'i bu ta xlic talel ti avipal ti mu albajuc xu' avu'un ta j'ech'ele. ¿Mi oy c'usi ta chuquelot o ti mu xa xu' ta xacolta abae?

Jueces 16:6 Iomraidhean Croise

Nehemías 6:4

Chanib velta jech la staquicun ta iq'uel, pero ja' no'ox jech la jtac'beic batel ec.

Salmos 12:2

Puru epalc'op chalbe xchi'ilic; toj lec ya'yel li c'usi chloc' ta yeique, pero oy chib smelol yu'unic.

Proverbios 22:14

Li slo'il jmulavil antse ja' jech chac c'u cha'al natil xab; ja' te chbaj ochel li boch'o chopol ilbil yu'un Muc'ul Diose.

Proverbios 26:28

Li epalc'ope chijyac'butic jvocoltic; li lo'iletic ti toj lec xa ya'yele chijsocutic yu'un.

Proverbios 6:26

Yu'un li vinique ja' no'ox jech chich' lo'lael jech chac c'u cha'al jxox pan yu'un li jmulavil antse; jech ta x'u'ninat o yu'un li antse xchi'uc c'alal ta xch'ulel.

Proverbios 7:21

Ta scoj ti toj lec ya'yel li c'usitic laj yalilane, ta scoj ti toj jun yutsil ya'yel li slo'ile, te ipich'aj yo'nton yu'un.

Miqueas 7:2

Me junuc mu'yuc xa boch'o jun yo'nton ta stojol Dios li' ta banamil; mu'yuc xa boch'o tuc' yo'nton yu'unic li cristianoetique. Ja' xa no'ox oy ta yo'ntonic milbail; Ja' xa no'ox tsnopic c'u x'elan ch-och ta pets' yu'unic li xchi'iltaquique.

Miqueas 7:5

Ja' yu'un mu me xanaban aba ta stojol li boch'o lec xac'opan aba achi'uque; mu me xapat avo'nton yu'un li boch'o lec bij chavile. Q'uelo me aba ta stojol li achi'il ta vayele, maco me ave.

Jueces 14:17

Li vucub c'ac'al la spasic q'uine te choc'ta sba o ta stojol smalal li tsebe. Ta sventa ti isujilanat yu'un yajnil li Sansone, jech ta svucubal c'ac'al lic yalbe c'usi smelol. C'alal laj ya'ay li tsebe, bat yalbe li xchi'iltaque.

Jueces 16:5

Li banquilaletic yu'un filistaetique jech bat yalbeic li Dalilae: —Lo'lao li Sansone; jots'ol jaq'uilanbo c'u yu'un ti toj tsots slomoe, xchi'uc c'u x'elan xu' ta jtsalcutic, yu'un jech xu' ta jchuccutic. Chacac'botcutic lec atojol; ta xcac'cutic jmil xchi'uc vo'vinic (1,100) ta sep saquil taq'uin jujununcutic —xutic.

Jueces 16:7

Itac'ov li Sansone: —Me ta xchuquicun ta vuclic ac' ti yoxic toe, ta xch'ay li jtsatsale; co'ol xa chic'ot jech chac c'u cha'al yantic viniquetic ti mu'yuc tsots slomoique —xi.