Jueces 16:16 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Ta sventa ti jujun c'ac'al te xvulvun o ta sjaq'uel jbel ya'yej li Dalilae, jech te i'ech' yo'nton li Sansone la snop ti ac'o xa chamuque.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Ti jech ono'ox xvulvun ta j'ech'el ti Dalilae, ti ja' ya'yej o ta sjaq'uilanel jujuliquele, ta'lo ya'i ti Sansone, ti sc'anuc xa chamuc ya'ie.

Jueces 16:16 Iomraidhean Croise

Job 21:4

Li c'op ta jpase ma'uc ta jpas xchi'uc jun vinic, ja' yu'un mu xa sts'ic cu'un.

Jonás 4:9

Ja' yu'un li Diose jech laj yalbe li Jonase: —¿Me toj tsots cha'ilin ta scoj li jpets vomole? —xut. Itac'ov li Jonase: —¡Jech, tsots chi'ilin! Ac'o chamcun o ta sc'ac'al co'nton —xi.

Marcos 14:24

Jech laj yal li Jesuse: —Li'i ja' jch'ich'al; ja' chtun ta sventa li c'usi chapanbil ono'oxe. Ta xmal ta sventa ep cristianoetic.

San Lucas 11:8

Chacalbot ava'ay, ac'o me mu xlic yac'bot ta sventa ti xavotquin aba achi'uque, pero me mu xlaj avo'nton ta sc'anbele, ta ono'ox xlic yac'bot li c'usitic ta xtun avu'une.

San Lucas 18:5

Ja' no'ox yu'un li' xva'vun tsa'bun xc'uxul jol li me'on antse, jech ta jchapan. Yu'un ch-ech' co'nton yu'un ti li' no'ox xva'vune’, xi”, xi li Jesuse.

Jueces 14:16

Li tsebe bat sc'opan li smalale; te ic'ot oc'uc ta stojol, jech laj yalbe: —Mu'yuc cani ac'anojun. Abajojun cani, yu'un mu xavalbun ca'ay c'usi smelol ec li lo'il laj avalbe jchi'iltaque —xut. Itac'ov li Sansone: —Mu'yuc bu calojbe smelol ec li jtot jme'e. ¿Me yu'un vo'ot xa chacalbot smelol ec? —xut.

Jueces 14:17

Li vucub c'ac'al la spasic q'uine te choc'ta sba o ta stojol smalal li tsebe. Ta sventa ti isujilanat yu'un yajnil li Sansone, jech ta svucubal c'ac'al lic yalbe c'usi smelol. C'alal laj ya'ay li tsebe, bat yalbe li xchi'iltaque.

Jueces 16:15

Jech laj yal noxtoc li Dalilae: —¡J'epalc'op! Altic chaval ti ac'anojune yu'un yoxibal xa velta laj alo'laun; mu xavalbun c'u x'elan oy li alomoe —xut.

Jueces 16:17

Jech ta slajeb c'op jamal xa lic yalbe o: —Ja' ta sventa ti mu'yuc boch'o sloc'ojbun o li jole yu'un t'ujbilun ono'ox yu'un Dios ti c'alal mu'yuc to'ox chivoq'ue. Pero me oy boch'o tsloc'bun li jole, mu'yuc xa jtsatsal chicom o; bats'i c'un chicom o jech chac c'u cha'al yantic viniquetic ti mu'yuc tsots slomoique —xi.