Jueces 16:12 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² Li Dalilae la stsac ach' lasuetic; ja' la xchuc o li Sansone. Tsots i'avan jech laj yal: —¡Sansón, ta xa xtal stsacot li filistaetique! —xut. Te xa'ox snac'oj sbaic ta sna noxtoc li jtsacvanejetique. Pero li Sansone la xtuch' li ach' lasuetique; xco'laj no'ox xchi'uc jich'il no laj ya'ay.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² Va'i un, ti Dalila une laj stam jun chibuc ach' ch'ojon, ti laj xchuc o lec xchi'uque, ti xi lic avanuque: —¡Sansón, q'uelo aba yu'un ti filisteoetique! Taj xtoc une, scaj-nac'oj xa ono'ox ochel jun chibuc viniquetic ta sna. Ti Sansón une, co'ol no'ox s'elan jich'il no laj ya'i ti laj xtuch' ti ch'ojone.

Jueces 16:12 Iomraidhean Croise

Hechos 21:33

C'alal ic'ot li mero banquilal soldadoe, la stsac li Pabloe. Laj yal mantal ti ac'o yich' chuquel ta cha'lic cadenae. Te la sjac' c'usi sbi xchi'uc c'usi smul li Pabloe.

Jueces 15:14

Laj yiq'uic batel c'alal ta Lehi. C'alal laj yilic li filistaetique, xcuxet no'ox yo'ntonic; x'avlajetic no'ox bat snupic tal ta be. Pero li Sansone ta ora i'ac'bat stsatsal yu'un espíritu yu'un Muc'ul Dios, jech ivu' yu'un la xtuch' li lasuetique; xco'laj no'ox xchi'uc c'aq'uem te'el lino laj ya'ay. Li xmochbenaltaque te xbajlajet yalel ta sc'ob.

Jueces 16:11

Itac'ov li Sansone: —Me chixchuquicun ta ach' lasu ti mu'yuc to picbile, ta xch'ay o li jtsatsale; co'olun xa chic'ot jchi'uc yantic viniquetic ti mu'yuc tsots slomoique —xi.

Jueces 16:13

Li Dalilae jech laj yalbe li Sansone: —¡Yoquel to puru lo'lael chavac'bun, yoquel to puru epalc'op chapasbun! Albun ca'ay ta melel c'u x'elan xu' chavich' chuquel —xut. Itac'ov li Sansone: —Me chacap ta jalel vucnet'eluc ta sjalubil poq'uetic li stsotsil jole, xchi'uc me lec tsots chapajbe li yoyaltaque, mu'yuc xa jtsatsal chicom jech chac' c'u cha'al yantic viniquetic ti mu'yuc tsots slomoique —xi.