Jueces 16:11 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹¹ Itac'ov li Sansone: —Me chixchuquicun ta ach' lasu ti mu'yuc to picbile, ta xch'ay o li jtsatsale; co'olun xa chic'ot jchi'uc yantic viniquetic ti mu'yuc tsots slomoique —xi.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹¹ Xi tac'bat yu'un ti Sansone: —Mi ta xischuquicun ta ach' ch'ojon ti mu'yuc to tunesbile, ta xch'ay ti yipal cu'une. Ta xic'ot jech c'u cha'al ti yan viniquetic ti mu'yuc c'usi xu' yu'unique.

Jueces 16:11 Iomraidhean Croise

Proverbios 13:3

Li boch'o tsq'uel sba xchi'uc yee ja' sventa chc'uxubin sba; yan li boch'o c'usiuc no'ox tsvontol ale ta sta svocol.

Proverbios 13:5

Li boch'o tuc' yo'ntone chopol chil li epalc'ope; yan li boch'o chopole chq'uexlaltasvan, xchi'uc chlabanvan.

Proverbios 29:25

Me ja' chijxi'utic yu'un li cristianoetique, ta xchucvan jech chac c'u cha'al lasu; yan me ja' ta jpat co'ntontic ta stojol li Muc'ul Diose, mu'yuc xi'el chca'itic.

Efesios 4:25

Ja' yu'un comtsanic li epalc'ope; meleluc scotol li c'usitic chavalbe abaique. Yu'un jun no'ox c'otemoxuc, jmoj atsacoj abaic ta acotolic.

Jueces 15:13

Jech laj yalbeic ta jamal: —Ta melel mu'yuc chajmilotcutic. Ja' no'ox ta jchucotcutic batel, chbat cac'otcutic ta sc'ob li filistaetique —xutic. Jech la xchuquic lec ta cha'lic ach' lasu; laj yiq'uic loq'uel ta nailch'en.

Jueces 16:10

Li Dalilae jech laj yalbe li Sansone: —¡Laj alo'laun; mu meleluc li c'usi laj avale! Avocoluc albun ta jamal c'u x'elan xu' chavich' chuquel —xut.

Jueces 16:12

Li Dalilae la stsac ach' lasuetic; ja' la xchuc o li Sansone. Tsots i'avan jech laj yal: —¡Sansón, ta xa xtal stsacot li filistaetique! —xut. Te xa'ox snac'oj sbaic ta sna noxtoc li jtsacvanejetique. Pero li Sansone la xtuch' li ach' lasuetique; xco'laj no'ox xchi'uc jich'il no laj ya'ay.