Jueces 16:1 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ Li Sansone ibat ta Gaza; te laj yil jun jmulavil ants, jech te bat xchi'in.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Oy jun c'ac'al, ti Sansone bat ta jteclum Gaza. Ti bu taje, laj yil jun ants ti sna' sbolomalin sbae. Och batel ta sna yo' ta x'ech' yu'un ti ac'ubal xchi'uque.

Jueces 16:1 Iomraidhean Croise

Génesis 10:19

Li yosil canaanetique imuq'uib batel. Xlic ta Sidón c'alal to ta stuq'uil yosilal Gerar xchi'uc c'alal to ta lum Gasa ta stuq'uil lum Sodoma, Gomorra, Adma, xchi'uc Zeboim, xc'ot to c'alal to ta lum Lasa.

Proverbios 7:8

Te ijelov ta chiquin xoral, te ech' sbas li xorale, te tuc' ibat ta sna li antse;

Josué 15:47

Ja' laj yich'ic noxtoc li lum Asdod, xchi'uc li bic'tal lumetic, xchi'uc li tsobtsobnaetic yu'une. Xchi'uc laj yich'ic li lum Gazae, xchi'uc li bic'tal lumetic, xchi'uc li tsobtsobnaetic yu'une. Laj yich'ic c'alal to ta bevo' yu'un Egipto; te xpaj sti' ta muc'ta Nab Mediterráneo.

Jueces 1:18

Li Judae laj yich'ic noxtoc li lum Gaza xchi'uc yosilale, xchi'uc li Ascalón xchi'uc yosilale, xchi'uc li Ecrón xchi'uc yosilale.

Jueces 14:1

Li Sansone iyal batel ta Timnat; te laj yil jun filista tseb.

Jueces 16:2

C'alal laj ya'yic yajvaltac lum ti te xa c'otem li Sansone, ital setuic sbejel ac'ubal; la xchabiic lec li sti' scoralil lume. Sbejel ac'ubal ch'anxiic, yu'un la snopic ti ta sacubel osil xu' ta smilique.