Jueces 15:5 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ Lic stsan li tojetique; la stij batel ta trigoaltic yu'un filistaetic, jech ic'ac' scotol li strigoic ti bu jmoj xa tsopajtic yu'unique xchi'uc ti tec'ajtic toe. Ic'ac' c'alal ta ts'usubtic xchi'uc c'alal ta oliva te'etic yu'unic.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ Laj taj une, lic stsanbe sc'ac'al ti c'usi lec xtil yu'un ti c'oq'ue. Xtilte tilte xa batel sc'ac'al sne ti vetetic ti laj scolta batel ta yosilal sts'unubic ti filisteoetique. Ti jech taj une, c'ot ta pasel yu'un ti laj c'ac'uc ti tsobbil trigo ti busajtique, xchi'uc ti tec'ajtic toe. Laj c'ac'uc ti yaq'uil uvaetique xchi'uc ti olivo te'etique.

Jueces 15:5 Iomraidhean Croise

2 Samuel 14:30

Ja' yu'un li Absalone jech laj yalbe li smozotaque: —Q'uelavilic, li yosil Joabe jmoj snitoj sba xchi'uc li cosile; te sts'unoj cebada. Ja' lec bat ac'beic sc'ac'al li strigoe —xut. Li smozotac Absalone bat yac'beic sc'ac'al li yosil Joabe.

Éxodo 22:6

“Me oy boch'o chac' c'oc', me i'och batel tocalte' yu'une, me la xchic' trigo ti jmoj xa tsobbile, o me ja' ic'ac' ti bu taquin xa ti yorail xa chich' tuch'ele, xchi'uc me ic'ac' yantic ts'unubiletic yu'une, li boch'o chac' c'oq'ue ac'o stoj li c'usitic chc'ac' yu'une.

Éxodo 23:11

Ta svucubal jabile mu xa xabojic: ac'beic to xcux. Me oy to c'usi chloc' tee, ja' ac'o sve'ic ec li me'onetic te nacalic ta alumalique. Jech noxtoc me oy to c'usi chcom yu'unique, ja' xa ac'o sve'ic ec li te'tical chonbolometique. Jech me xapasic scotol c'alal ta ts'usubtic, c'alal ta olivaetic avu'unic.

Jueces 15:4

Li Sansone bat stsac tal oxib ciento (300) ta cot vet. La xchucanbe sne ta cha'cha'cot, xchi'uc te capal la xchucan jujusil toj ta o'lol sneic li cha'cha'cot vete.

Jueces 15:6

Li filistaetique lic sa'ilanic boch'o ti jech la spase. C'alal it'un yu'unic ti ja' la spas jech li Sansón ta sventa la spac ti i'ac'bat ta yan vinic yajnil yu'un li smuni'e, ja' li timnat vinique, jech bat xchiq'uic li antse xchi'uc li stote.