Jueces 15:3 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³ Itac'ov li Sansone: —Li' tanae, muc vu'cun jmul me chopol c'usi bat jpasbeic li filistaetique —xi.

Bible in Tzotzil de Chamula

³ Ja'uc ti Sansone xi laj staq'ue: —¡Avi tana une, ma'uc xa ta jmul ti oy c'usi chopol ta xlic jpasbe ti filisteoetique!

Jueces 15:3 Iomraidhean Croise

2 Samuel 14:30

Ja' yu'un li Absalone jech laj yalbe li smozotaque: —Q'uelavilic, li yosil Joabe jmoj snitoj sba xchi'uc li cosile; te sts'unoj cebada. Ja' lec bat ac'beic sc'ac'al li strigoe —xut. Li smozotac Absalone bat yac'beic sc'ac'al li yosil Joabe.

Jueces 14:15

Ta xchanibal c'ac'al jech laj yalbeic yajnil li Sansone: —Tsatsal jac'bo amalal c'usi smelol li lo'il laj yale. Me mu xapase, ta xajchic'cutic ta c'oc' xchi'uc sna atot tana. Ma'uc yu'un laj avic'uncutic tal li'i ti me'on xa chisutcutic batel avu'unique —xutic.

Jueces 14:4

Li stote sme'e muc sna'ic me yu'un jech tsc'an Muc'ul Dios sventa ac'o vinajuc c'u x'elan xu' tstsalic li filistaetique, yu'un ja'o yorail tsalbilic li israeletique.

Jueces 15:2

jech laj yalbe: —La jnop ti yu'un xa mu xac'an o li avajnile, jech laj cac'be yic' jun achi'il ti lec xac'opan aba achi'uque. Pero te oy li muquile; ja' toj ven c'upil sba noxtoc jech chac c'u cha'al li avajnile. Ja' lec ja' ic'o ta xq'uexol —xut.

Jueces 15:4

Li Sansone bat stsac tal oxib ciento (300) ta cot vet. La xchucanbe sne ta cha'cha'cot, xchi'uc te capal la xchucan jujusil toj ta o'lol sneic li cha'cha'cot vete.