Jueces 15:2 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

² jech laj yalbe: —La jnop ti yu'un xa mu xac'an o li avajnile, jech laj cac'be yic' jun achi'il ti lec xac'opan aba achi'uque. Pero te oy li muquile; ja' toj ven c'upil sba noxtoc jech chac c'u cha'al li avajnile. Ja' lec ja' ic'o ta xq'uexol —xut.

Bible in Tzotzil de Chamula

² C'ajomal no'ox xi albate: —Laj jnop ti laj xa aten comel ta avo'ntone. Avie laj cac'be yic' ti buch'u lec xavil aba xchi'uque. Manchuc mi jech un, li' oy jun smuc ti x'ech' to c'upil sbae, ti c'otuc ta xq'uexol ti xvixe.

Jueces 15:2 Iomraidhean Croise

Génesis 38:14

la sloc' li sc'u' sventa comen ta me'nale; la xpix sba ta jayal poc' ta sventa c'u cha'al mu x'otquinat. Te bat xchotan sba ta yochebal lum Enaim, yo' bu xjelov li sbelal Timnate. Ti jech la spase, yu'un sna'oj ti staoj xa lec sjabilal li Selae, pero mu'yuc x'ac'bat yic' sbaic xchi'uc.

Hechos 26:9

“Li vu'une laj to'ox jnop ti ep c'usi xu' cu'un ta jpas sventa ta jcontrain li Jesús liquem tal ta Nazarete.

Jueces 14:16

Li tsebe bat sc'opan li smalale; te ic'ot oc'uc ta stojol, jech laj yalbe: —Mu'yuc cani ac'anojun. Abajojun cani, yu'un mu xavalbun ca'ay c'usi smelol ec li lo'il laj avalbe jchi'iltaque —xut. Itac'ov li Sansone: —Mu'yuc bu calojbe smelol ec li jtot jme'e. ¿Me yu'un vo'ot xa chacalbot smelol ec? —xut.

Jueces 14:20

Li yajnile i'ac'at ta c'abal yan velta; ja' laj yic' li boch'o lec ono'ox sc'opan sba xchi'uc li Sansone.

Jueces 15:3

Itac'ov li Sansone: —Li' tanae, muc vu'cun jmul me chopol c'usi bat jpasbeic li filistaetique —xi.