Jueces 15:16 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Ts'acal jech laj yal: “Ta sbaquil ye buro no'ox la jpas ta cha'ox tsop; ta sbaquil ye buro no'ox la jmil o jmil (1,000) viniquetic”, xi.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Ts'acal to un, xi lic yale: “Ta sbaquil no'ox yolon ye burro, laj jpas ta jbus ta cha'bus. Ta sbaquil no'ox yolon ye burro, laj cu'un jmil (1,000) ta vo' viniquetic.”

Jueces 15:16 Iomraidhean Croise

Jueces 15:15

Te la sta jun sbaquil ye buro lec to yox; la stam, ja' la smil o jmil (1,000) filista viniquetic.

Jueces 15:17

C'alal laj yal jeche, la sjip yalel li baquil ye buroe, jech Ramat-lehi laj yac'be sbi li banamile.

Jueces 16:24

C'alal laj yilic li yantic xchi'iltaquique, iq'uejinic ec; laj yich'ic ta muc' li sdiosique, jech laj yalic: “Li dios cu'untique laj xa yac'butic ta jc'obtic li Sansone, ja' li cajcontratique; ja' li jsoquesej banamile ti ep la smil jchi'iltactique”, xiic.