Jueces 15:11 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹¹ C'alal laj ya'yique, ibat oxmil (3,000) viniquetic te ta nailch'en ta Etam yo' bu oy li Sansone, ja' li boch'otic liquemic ta Judae, jech c'ot yalbeic: —¿C'u yu'un ti laj asa'butic jvocoltique? ¿Me mu xana' ti ja' toj ech'em xaq'uic li filistaetique? —xutic. Itac'ov li Sansone: —Ja' la jpacbeic ec jech chac c'u cha'al la spasbicune —xi.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹¹ C'alal laj ya'iic snitilultac ti Judá ti va'i s'elan taje, laj stsob sbaic oxmil (3,000) ta vo' viniquetic. Batic c'alal to nail ch'en ti oy ta lican ch'entic yu'un Etame, ti xi c'ot yalbeic ti Sansone: —¿Mi mu xana' ti ja' ech'em to xu' yu'unic ti filisteoetique, ti ja' mu sta ti vo'otique? ¿C'u cha'al ya'yel ta xavac'otic ta vocol? Xi tac'batic yu'un ti Sansone: —C'ajomal no'ox ta jpacbeic sutel ya'iic jech c'u cha'al laj spasbeicune.

Jueces 15:11 Iomraidhean Croise

1 Crónicas 4:3

Li xnich'nab Hure ja' Etam, Jezreel, Isma, Ibdas, Penuel stot Gedor, Ezer stot Husa. Oy jun yixlalic, ja' Haze-lelponi sbi. Le'e ja' xnich'nab li Hure, ja' li stot Belene; ja' li sba yol Efratae.

Levítico 26:25

Ta jtac tal boch'otic chasmiloxuc; ja' spacol ta sventa ti mu xach'unic li c'usi chapanbil cu'une. Ac'o me chbat anac' abaic ta lumetic avu'unic, pero ta jtac tal chamel ta atojolic; xchi'uc chacac'oxuc o ta sc'ob li avajcontraique.

Deuteronomio 28:13

Li Muc'ul Diose vo'oxuc chayac'oxuc ta sliqueb; muc vo'coxuc chac'otic ta slajeb. Persa vo'oxuc banquilaloxuc yu'un li yantique; mu xu' chac'otic ta its'inal. Ja' jech chc'ot ta pasel me chach'unbeic scotol smantal li Muc'ul Dios cu'untic li' laj calboxuc ava'yic ta orae xchi'uc me chachanic spasel scotole,

Deuteronomio 28:43

Scotol li yanlum cristianoetic te nacajtic ta avosilalique ja' chlic ayinuc lec stsatsalic. Li vo'oxuque chlic lajuc atsatsalic.

Jueces 13:1

Li israeletique lic spasic c'usi chopol yan velta ta stojol li Muc'ul Diose. Ja' yu'un li Muc'ul Diose laj yac' ochicuc ta sc'ob filistaetic cha'vinic (40) jabil.

Jueces 14:4

Li stote sme'e muc sna'ic me yu'un jech tsc'an Muc'ul Dios sventa ac'o vinajuc c'u x'elan xu' tstsalic li filistaetique, yu'un ja'o yorail tsalbilic li israeletique.

Jueces 15:10

Li boch'otic te nacajtic ta Judae jech la sjac'beic: —¿C'u yu'un ti tal acontrainuncutique? —xutic. —Ja' no'ox tal jtsaccutic li Sansone, yu'un ac'o spas ya'ay ec li c'usi la spasbuncutique —xiic.

Jueces 15:12

Jech laj yalbeic: —Li' litalcutic, tal jchucotcutic batel yu'un chbat cac'otcutic ta sc'ob li filistaetique —xutic. Itac'ov li Sansone: —Albicun ta stojol Dios ti mu'yuc chamilicun li vo'oxuque —xut.