Jueces 15:10 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁰ Li boch'otic te nacajtic ta Judae jech la sjac'beic: —¿C'u yu'un ti tal acontrainuncutique? —xutic. —Ja' no'ox tal jtsaccutic li Sansone, yu'un ac'o spas ya'ay ec li c'usi la spasbuncutique —xiic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁰ Ti jnaclejetic ta Judae xi bat sjac'beique: —¿C'u cha'al ti tal atsacuncutic ta letoe? Ti stuquique xi laj staq'uique: —Ja' tal jtsaccutic ti Sansone yo' jech ta stoj ti c'usi laj spasbuncutique.

Jueces 15:10 Iomraidhean Croise

Jueces 15:11

C'alal laj ya'yique, ibat oxmil (3,000) viniquetic te ta nailch'en ta Etam yo' bu oy li Sansone, ja' li boch'otic liquemic ta Judae, jech c'ot yalbeic: —¿C'u yu'un ti laj asa'butic jvocoltique? ¿Me mu xana' ti ja' toj ech'em xaq'uic li filistaetique? —xutic. Itac'ov li Sansone: —Ja' la jpacbeic ec jech chac c'u cha'al la spasbicune —xi.

Jueces 15:8

Jech lic yac'anbe lec comel ta scub xchi'uc ta yo'; ep ichamic yu'un. Jech iyal batel, bat nacluc ta nailch'en ta Etam.

Jueces 15:9

Li filistaetique italic; te vul spas scarpanaic ta yosilal Judá xc'ot c'alal to ta Lehi.

1 Samuel 23:12

Jech lic sjac' noxtoc li Davide: —¿Me chiyac'uncutic ta sc'ob Saúl xchi'uc jvinictac xana' li jnaclumetic li' ta Keilae? —xut. Itac'ov li Muc'ul Diose: —Tana —xi.