Jueces 15:1 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ C'alal i'ech' xa'ox jayibuc c'ac'ale, li Sansone ibat sq'uel li yajnile; ja'o ta yorail tuch' trigoaltic. Yich'ojbe batel jcot unin tentsun, jech c'ot yalbe li smuni'e: —Ch-och jq'uel li' ta scuarto li cajnile —xut. Pero li smuni'e muc xa xac' ochuc,

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Ech' c'u sjaliluc un, ti c'alal ja' xa yorail ta xich' tsobel ti trigoe, ti Sansone bat sq'uel ti yajnile. Yic'oj batel jcot ch'iom tentsun. C'alal c'ote, xi laj yale: —Ta xi'och batel. Ta jq'uel ti cajnil ti tiq'uil ta jc'ol yut nae. Mi ja'uc aq'ue ochuc yu'un ti smuni'e.

Jueces 15:1 Iomraidhean Croise

Génesis 29:21

C'alal its'aqui xa li vucub jabile, li Jacobe jech laj yalbe li Labane: —Ac'bun xa li atsebe. Ta xinupin jchi'uc, yu'un its'aqui xa li vucub jabil laj cal chi'abtej ta sventae —xi.

Génesis 38:17

Itac'ov li Judae: —Ta jtacbot batel jcotuc biq'uit tentsun —xut. —Lec oy, pero ta jc'an chavac'bun comel ta prentail li c'usi avich'oje. Ja' to ta jsutesbot ti me laj atacbun batele —xi li Tamare.

Génesis 6:4

Ja'o te ilic sts'unubal muc'tic cristianoetic ta banamil ti c'alal laj yic' sbaic xchi'uc xnich'nabtac Dios li stsebetic cristianoetique, yu'un i'ayin yalab xnich'nabic xchi'uquic. Ja' ti ven tsatsal cristianoetic ibatic ta ts'acale, ti puquem sc'oplalic ta buyuc no'ox ta vo'onee.

San Lucas 15:29

Pero li banquilale jech laj yalbe li stote: ‘Q'uelavil, ep xa jabil li'abtej avu'un. Mu'yuc la jbaj amantal. Pero mu'yuc c'usi avac'ojbun. Me jcotuc tentsun, mu'yuc avac'ojbun sventa ta jpas q'uin jchi'uc li boch'otic lec jc'opane.

Deuteronomio 22:13

“Me oy jun vinic chic' jun antse, me ts'acal mu'yuc lec chil c'alal me laj xa'ox xchi'in sbaique,