Jueces 14:9 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ Jech la sjots' li pome; te la slo' batel ta be. C'alal la sta ta be li stot sme'e, laj yac'be slo'ic ec. Pero mu'yuc laj yalbe me ta chamen bolom la sta.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ Laj st'ol loq'uel ti xpechequil ajapome, ti slo'ilan xa batele. C'alal laj sta ta be ti stot sme'e, laj yac'be ti ajapome. Laj slo'ic ec. Mu ja'uc laj yal ti laj st'ol loq'uel ta xch'ut jun chamem leone.

Jueces 14:9 Iomraidhean Croise

Proverbios 24:13

Jnich'on, c'ano me li abijile yu'un ja' toj lec, jech chac c'u cha'al c'alal chalo' li spom muc'ta pome, toj lec chi' ta lo'el; ja' jech chava'ay c'alal me chata li abijile. Me chata li abijile, toj lec chabat; li c'usi chamala chatae, persa chc'ot ta pasel.

Proverbios 25:15

Li smuc'ul co'ntontique tslamajes li ile; li c'unil c'ope tslamajes li c'usi chopol ta xc'ot ta pasele.

Jueces 14:10

Li stot sme'e te ic'otic ta sna li tsebe. Li Sansone te lic spas lec q'uin, yu'un jech stalel chnupin li querem tsebetique.

Jueces 14:8

Ta yan c'ac'al c'alal yu'un xa chbat ochuc ta na li Sansone, te i'och sq'uel li bolom ti la smile. Ja' to laj yil te ochem muc'ta pom ta sbec'tal li bolome; yac'oj xa lec spomic.

1 Samuel 10:16

Itac'ov li Saule: —Laj yalbuncutic ta jamal ti tabil xa li me' buroetique —xut. Pero muc xalbe ya'ay sc'oplal li yabtel chich' ti i'albat yu'un Samuele.

1 Samuel 14:1

Ta yan c'ac'al li Jonatán, xnich'on Saule, jech laj yalbe li yajcoltaubbaile: —Batic, jelovcutic batel ta jot uc'um, bat cac'betic li jtsob filista soldadoetic te oyique —xut. Pero li Jonatane muc xalbe ya'ay li stote.