Jueces 14:8 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ Ta yan c'ac'al c'alal yu'un xa chbat ochuc ta na li Sansone, te i'och sq'uel li bolom ti la smile. Ja' to laj yil te ochem muc'ta pom ta sbec'tal li bolome; yac'oj xa lec spomic.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ Laj taj une, ech' xa ox jayibuc c'ac'al un ti c'alal ja' o xa yorail ta xic' sbaic xchi'uc ti tsebe, laj sq'uejbun sba ech'el ta be yo' jech xbat sq'uel ti chamem leone. Laj yil ti xvolvun xa xchanul ajapom xchi'uc xpechequil yav ti ajapome.

Jueces 14:8 Iomraidhean Croise

Génesis 29:21

C'alal its'aqui xa li vucub jabile, li Jacobe jech laj yalbe li Labane: —Ac'bun xa li atsebe. Ta xinupin jchi'uc, yu'un its'aqui xa li vucub jabil laj cal chi'abtej ta sventae —xi.

Proverbios 25:16

Me oy laj ata spom muc'ta pome, mu me toj epuc xalo'; mu me ja'uc ta scoj toj ep chalo' ti chlic axeta loq'uele.

San Mateo 1:20

C'alal jech snopoj li Josee, ivaychin. Ta xvayech laj yil jun yaj'almantal Dios, jech i'albat: “José, vo'ot smomnich'onot David, mu xaxi' chavic' li Mariae, yu'un li yol xchi'inoje ja' ac'bil yu'un Ch'ul Espíritu.

Jueces 14:7

Iyal batel, bat sc'opan li yelub tsebe yu'un lec c'upil sba chil.

Jueces 14:9

Jech la sjots' li pome; te la slo' batel ta be. C'alal la sta ta be li stot sme'e, laj yac'be slo'ic ec. Pero mu'yuc laj yalbe me ta chamen bolom la sta.