Jueces 14:3 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³ Itac'ovic li stot sme'e: —¿C'u yu'un ja' chbat avic'be tal stseb filistaetic ti mu'yuc yich'ojic circuncisione? ¿Me yu'un mu'yuc stseb cuts' calaltic li' no'ox, xchi'uc me yu'un mu'yuc stseb jchi'iltactic li' ta sjunul jlumaltic? —xut. Itac'ov li Sansone: —Yu'un ja' toj lec chquil li tseb le'e, ja' ta jc'an chquic' —xi.

Bible in Tzotzil de Chamula

³ Xi albat yu'un ti stot sme'e: —¿C'u cha'al chbat asa' talel avajnil ta stojol ti filisteoetic ti yan ti c'usi ta snijan xchiman sbaic ta yich'el ta muq'ue? ¿Mi yu'un mu'yuc xa antsetic ta stojol ti cuts' calaltique, xchi'uc ta stojol scotol ti israeletique? Xi laj stac' ti Sansone: —Yu'un ti tsebe, ja' snup jch'ulel canima ti ta jc'an ti c'otuc ta pasel avu'unic ti ta xba ajac'beicun talele.

Jueces 14:3 Iomraidhean Croise

Génesis 13:8

Ja' yu'un li Abrame oy jun c'ac'al jech laj yalbe li Lote: “Li vu'utique cuts' calal jbatic. Mu lecuc ti oy c'op cu'untique, xchi'uc mu lecuc ti chut sbaic li jchabivacaxetic cu'untique.

Génesis 21:27

Li Abrahame la stsac tal jaycotuc xchij xchi'uc sme' xvacaxtac. Laj yac'be li Abimeleque. Te no'ox ta jun sc'ac'alil oy c'usi la xchapan xchibalic.

Génesis 34:14

Jech laj yalbeic: —Mu xu' ta xcac'becutic yic' quixlalcutic jun vinic ti me mu'yuc yich'oj circuncisione yu'un q'uexlal sba chca'icutic.

2 Samuel 1:20

Mu me xavalic batel ta lum Gat xchi'uc ta xoraltic ta Ascalón, yu'un jech mu xcuxetuc xa yo'ntonic li filista antsetique, yu'un jech mu x'ac'otajic xa li antsetic ti mu'yuc yich'ojic ta muc' Diose.

Josué 23:12

Pero me chacomtsanic li Diose, me ja' chaco'lajes avo'nton achi'uquic li boch'otic te to nacajtic comen ta atojolique, me chlic nupinan achi'uquique,

Jueces 14:2

C'alal isut batele, c'ot yalbe li stot sme'e, jech laj yalbe: —Oy laj quil jun filiste tseb ta Timnat. Avocolicuc bat jac'bicun, yu'un ta jc'an ta xquic' —xut.

Jueces 15:18

Li Sansone solel taquin yo'nton laj ya'ay, ja' yu'un jech laj yalbe li Muc'ul Diose: “Vo'ot laj avac'bun li muc'ul coltael avu'une. Pero ¿c'u yu'un ti li' xa chavac' chamcun ta taqui-o'nal, xchi'uc chavac'un ta sc'ob li boch'otic mu'yuc yich'ojic circuncisione?”, xut.

1 Samuel 14:6

Li Jonatane jech laj yalbe li yajcoltaubbaile: —Batic yo' bu oyic li jtsob soldadoetic ti mu'yuc yich'ojic circuncisione. Naca me oy c'usi lec tsc'an tspas ta jtojoltic li Muc'ul Diose. Yu'un li Muc'ul Diose mu'yuc c'usi tsots cha'ay; xu' yu'un tscolta li boch'otic epique xchi'uc li boch'otic mu'yuc epique —xut.

1 Samuel 17:26

Li Davide jech la sjac'be li boch'otic te oyic ta sts'ele: —¿C'usi chich' ac'bel li boch'o xu' yu'un tsmil li filista vinic le'e, yu'un jech chlaj sc'oplal li na'leel chac'be jchi'iltactique? ¿Bu xa'ox iloc' tal li bol filista vinic ti tsa'ilanbe sjol yajsoldadotac cuxul Diose? —xut.

1 Samuel 17:36

C'usiuc chtal, me león, o me oso, persa ta jmilan, vu'un li avaj'abtelune, ajvalil. Ja' no'ox jech ta jpasbe li bol filista vinic le'e, yu'un laj xa sa'ilanbe sjol yajsoldadotac li cuxul Diose.

1 Samuel 31:4

Jech laj yalbe li j'ich'-abtejebal yu'une: —Loq'ueso avespada; milun o, yu'un jech mu ja'uc xtal smilicun li yanlum cristianoetic le'e, yu'un jech mu me xiyuts'intaicun —xut. Pero li j'ich'-abtejebale muc sc'an spas, yu'un ep ta xi'. Ja' yu'un li Saule la smil sba ta yespada stuc.