Jueces 14:2 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

² C'alal isut batele, c'ot yalbe li stot sme'e, jech laj yalbe: —Oy laj quil jun filiste tseb ta Timnat. Avocolicuc bat jac'bicun, yu'un ta jc'an ta xquic' —xut.

Bible in Tzotzil de Chamula

² C'alal sut talel ta snae, xi vul yalbe ya'i ti stot sme'e: —Avocolicuc, ta jc'an xachapanbeicun scotol ti c'usitic ta xtune yo' jech ta xinupi ta xits'aqui xchi'uc jun filistea ants ti c'ot ta jsat ta Timnate.

Jueces 14:2 Iomraidhean Croise

Génesis 21:21

Ts'acal to isa'bat yajnil yu'un li sme'e; i'ac'bat yic' jun egipto ants.

Génesis 34:4

Li Siqueme bat sc'opan li stote, ja' li Hamore, jech laj yalbe: —Bat jac'bun li tseb le'e yu'un ja' ta jc'an ta xquic' —xut.

Génesis 38:6

Li Judae la sa'be yajnil li banquilal xnich'one, ja' li Ere. Ja' laj yic' jun tseb, Tamar sbi.

2 Reyes 14:9

Li Joás, ajvalil ta Israele, jech la stac'be sutel li Amasiase: “Li jpets ch'ixe jech laj yalbe batel li jpets ch'ut te' ta Libanoe: ‘Ac'bo yic' atseb li jquereme’, xut. Pero te ijelov jcot jti'vanej bolom, ech' xpech' ta teq'uel li ch'ixe.

Jeremías 29:6

Nupinanic, ac'o ayinuc aquerem atsebic; ac'o nupinicuc ec li aquerem atsebique jech ac'o ayinuc yalab xnich'nabic ec. Bolanic epajanic te; mu me xabic'tajic.

Jueces 14:1

Li Sansone iyal batel ta Timnat; te laj yil jun filista tseb.

Jueces 14:3

Itac'ovic li stot sme'e: —¿C'u yu'un ja' chbat avic'be tal stseb filistaetic ti mu'yuc yich'ojic circuncisione? ¿Me yu'un mu'yuc stseb cuts' calaltic li' no'ox, xchi'uc me yu'un mu'yuc stseb jchi'iltactic li' ta sjunul jlumaltic? —xut. Itac'ov li Sansone: —Yu'un ja' toj lec chquil li tseb le'e, ja' ta jc'an chquic' —xi.