Jueces 13:8 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ Li Manoae lic sc'opan Dios, jech laj yalbe: “Cajval Muc'ul Dios, ta jc'anbot vocol ti ac'o xa taluc yan velta li vinic ti laj atac tale; ac'o tal xchanubtasuncutic lec c'usi ta jpascutic c'alal me ivoc' li querem laj avale”, xut.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ Va'i un, ti Manoae xi laj yal ti c'alal laj sta ta c'oponel ti Diose: “Avocoluc, Ch'ul Dios, abolajan, tacbun talel yan velta ta jtojolcutic ti vinic taje yo' jech ta xiyalbuncutic c'usi sc'an pasel ta stojol ti olol ti c'alal ta xvoq'ue.”

Jueces 13:8 Iomraidhean Croise

Job 34:32

Ac'bun quil li c'usi mu xquile. Me oy la jpas c'usi chopole, mu'yuc xa ta jpas yan velta’, tsc'an xachi ta stojol.

Hechos 9:6

Jech i'albat yu'un li Cajvaltique: “Lican, ochan batel ta Damasco. Te cha'albat c'usi chapas”, x'utat.

Jueces 13:11

Ilic li Manoae; la xchi'in batel li yajnile, jech c'ot yalbe li vinic ti te oye: —¿Me vo'ot ti ay ono'ox ac'opan jun velta li cajnile? —xut. —Vu'un —xi itac'ov.

Jueces 13:3

Li antse ital c'opanatuc yu'un yaj'almantal Muc'ul Dios, jech i'albat: “Vo'ote mu ono'ox xana' xa'alaj. Pero ta xlic achi'in avol; chavoq'ues jun querem.

Jueces 13:6

Li antse ital yalbe smalal scotol li c'usi i'albate, jech laj yalbe: “Oy jun vinic liquem tal ta stojol Dios i'ay sc'opanun, pero xco'laj xchi'uc jun j'almantal yu'un Muc'ul Dios ti lec ich'bil ta muq'ue. Mu'yuc la jac'be boch'o, bu liquem tal, xchi'uc mu'yuc laj yalbun c'usi sbi ec.

Jueces 13:7

Jech laj yalbun: ‘Ta xlic achi'in avol; chavoq'ues jun querem. Ja' yu'un mu me xavuch' pox, xchi'uc mu me xavuch' li c'usi tsotsic ta uch'ele, xchi'uc mu me xave' li c'usi albiloxuc mu stac' xave'ique. Yu'un li querem chavoq'uese ja' t'ujbil yu'un Dios c'alal mu'yuc to'ox ta xvoc', xchi'uc c'alal to ta xcham’, xiyutun”, xut li smalale.

Jueces 13:9

Li Diose laj ya'ibe sc'op li Manoae, jech la stac tal yan velta yaj'almantal ta stojol li ants ti c'alal ja'o loq'uem ta osilaltique; yan li smalale mu'yuc te oy.