Jueces 1:16 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Li xnich'nab queneo vinic, ja' li smuni' Moisese, iloq'uic batel ta lumetic ti xantic sbie; ja' la xchi'inic batel li jchop liquemic ta Judae. Te ibatic ta xocol banamil yu'un li Judá te ta stuq'uil sur yu'un Arade. Jech te icom naquiicuc scotolic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Snitilultac Hobab ti quenita vinique, smuni' xtoc ti Moisese, jmoj loq'uic batel xchi'uc snitilultac ti Judá ta jteclum yu'un ti xantique. Batic ta sbajtical banomil yu'un Judá ti oy ta stuq'uil yolon ti yac'ol xocon sloq'ueb c'ac'al yu'un ti Arade, ti bu jmoj comic ta naclej xchi'uc ti yajval lume.

Jueces 1:16 Iomraidhean Croise

1 Crónicas 2:15

Li svaquibale Ozem sbi. Li svucubale David sbi.

1 Crónicas 2:55

Li jujuchop smomnich'nab soferetic ti te to'ox nacalic ta Jabese ja' tiratetic, simeatetic, xchi'uc sucatetic. Le'e ja' totil yu'unic li Ceneo ti ilic tal ta Hamate; ja' li stot Recabe.

2 Crónicas 28:16

Li ajvalil Acaze ja' yorail la stac batel j'almantal yu'un ta stojol li ajvalil ta Asiriae yu'un tsc'an coltael.

Éxodo 18:1

Li Jetroe, ja' li pale ta Madián banamile, ja' li smuni' Moisese, laj ya'ay scotol c'usi la spas Muc'ul Dios ta sventa li Moisese, xchi'uc c'u x'elan la scolta li israeletique, xchi'uc ti ja' la sloq'ues tal ta Egipto banamile.

Éxodo 18:12

Li Jetroe la xchic'be jcot smoton li Diose yu'un laj yich' ta muc', xchi'uc laj yac' yantic matanaletic. Li Aarón xchi'uc banquilaletic yu'un israeletique te italic; co'ol la xchi'inic ta ve'el ta stojol Dios li smuni' Moisese.

Éxodo 18:27

Te la svoc' sbaic xchi'uc smuni' li Moisese, yu'un isut batel ta slumal li smuni'e.

Éxodo 18:7

Li Moisese iloc' snup ta be li smuni'e. La snupbe sc'ob; la sts'uts'. Te la sjac'be sbaic c'u x'elanic. Ts'acal i'ochic ta yut carpana.

Éxodo 3:1

Li Moisese ja' chchabibe xchij li smuni' Jetroe, ja' li pale te ta Madiane. Ta yan c'ac'al laj yic' jelovel ta xocol banamil li chijetique; ic'ot c'alal to ta vits yu'un Dios, ja' li Horeb sbie.

Éxodo 4:18

Li Moisese isut batel ta sna smuni', ja' li Jetroe. Jech c'ot yalbe: —Persa chisut batel ta Egipto yo' bu comen li jchi'iltac ti jun jts'unubal jchi'uque. Ta jc'an ta jq'uel me yoquel to cuxulic —xut. —Batan, tsotsan me batel —xi li Jetroe.

Jeremías 35:2

“Batan yo' bu nacalic li recabetique, bat c'opano; ic'o batel ta jc'oluc yut na te ta jch'ulna, ac'bo pasem ya'lel ts'usub yuch'ic”, xiyutun.

Números 21:1

Li ajvalil yu'un canaanetic te ta lum Arad, ti te to'ox nacal ta lum Negueve, laj ya'ay a'yej ti te xa xtalic ta sbelal Atarim li israeletique. Jech iloc' batel bat spasic pleito, xchi'uc oy jayibuc la xchuquic batel.

San Mateo 3:1

Ta yorail le'e, ja'o lic xchol sc'op Dios ta xocol banamil te ta Judea li Juan j'ac'vanej ta vo'e,

Deuteronomio 34:3

xchi'uc Néguev, xchi'uc stenlejaltic ta ti'ti' uc'um Jordán, xchi'uc stenlejal ta Jericó, ja' li lum ti Xantic sbie, xchi'uc c'alal ta Zoar.

Deuteronomio 34:4

Li Moisese jech i'albat yu'un li Muc'ul Diose: “Le'e ja' li banamil ti calojbe ono'ox Abraham, Isaac, xchi'uc Jacob ti chcac'be li smomnich'nabique. Jech ta jc'an ti ac'o avil ta asat atuc scotol li banamile, ac'o me mu'yuc cha'och batel li vo'ote”, x'utat.

Josué 12:14

ta Horma, ta Arad,

Josué 18:21

Li lumetic laj yich'ic ta jujuchop sbiic li jchop liquemic ta Benjamine ja': Jericó, Bet-hogla, Emec-casis,

Jueces 1:15

—Yu'un oy c'usi ta jc'an chavac'bun. Yu'un avac'ojbun xa ono'ox li Negueve; ac'bun noxtoc li nio'etic tee —xut. Jech li Calebe laj yac'be li nio'etic ta cajal xchi'uc ta olone.

Jueces 3:13

Li Eglone la spas ta co'ol yo'nton xchi'uc li amonetique, li amalequetique, jech co'ol tal scontrainic li israeletique, xchi'uc laj yich'ic o comel li lum ti xantic sbie.

Jueces 4:11

Li Heber, ja' li queneo vinique, ja' li yalab xnich'nab smuni' Moisese, te la spas scarpanaic ta stenlejaltic Zaanaim ti c'alal la svoc' sbaic xchi'uc li yantic quenetique. Li Zaanaime te oy ta nopol Cedes.

Jueces 4:17

Pero li Jabine co'ol ono'ox yo'nton xchi'uc li xnich'nabtac Heber, ja' li queneo vinique. C'alal ijatov batel ta anil li Sisarae, te ic'ot ta sna Jael, ja' li yajnil Hebere.

1 Samuel 15:6

Jech laj yalbe li quenetique: —Voc'o abaic loq'uel ta stojol li amalequetique yu'un jech mu teuc capal xacham achi'uquic. Yu'un li vo'oxuque lec laj apas abaic ta stojol israeletic ti c'alal iloq'uic tal ta Egiptoe —xut. Ja' yu'un li quenetique lic svoc' sbaic loq'uel ta stojol li amalequetique.

1 Samuel 27:10

Li Aquise jech la sjac': “¿C'usi lumal ay atsalic naxe?”, xut. Itac'ov li Davide: “Ja' ay jtsalcutic li lum te xcom ta stuq'uil sur yu'un Judae xchi'uc li lum te xcom ta stuq'uil sur yu'un Jerameele, ja' ti te xcom noxtoc ta stuq'uil sur yu'un li yosilal quenetique”, xut.

1 Samuel 30:29

ta Racal, xchi'uc li boch'otic te nacajtic ta lumetic ta Jerameel, xchi'uc ta lumetic yu'un quenetic,