San Juan 9:9 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ Oy jayibuc jech laj yalic: —Ja' —xiic. Oy yantic jech laj yalic: —Mu ja'uc, ja' no'ox yu'un co'ol satic —xiic. Li vinique jech laj yal: —Vu'un —xi.

Tzotzil Zinacantan

⁹ ―Jaꞌ ―xiic jlom. ―Maꞌuc, yuꞌun oy xcoꞌolaj satic ―xiic jlom. ―Voꞌon ti maꞌsaton toꞌoxe ―xi ti vinique.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ Xi ta xalic ti jlome: —Ja' ma' le'e. Xi ta xalic ti jlom xtoque: —Ma'uc, ja' no'ox ti xco'olaj yilele. Ja'uc ti vinique, “Vu'unun”, xi stuc.

LEQUIL ACH' C'OP

⁹ Li jlome ja' yech iyalic chac li'i: —Ja', —xiic. Pero li yantique xi iyalique: —Ma'uc, ja' no'ox ti xco'olaj satique. ―Xiic. Pero li stuque ja' yech iyal chac li'i: ―Vo'on ―xi.

Tzotzil San Andres

⁹ Oy jayvoꞌ jech laj yalic: ―Jaꞌ leꞌe ―xiic. Oy yan jech laj yalic: ―Maꞌuc, yuꞌun noꞌox toj jmoj satic ―xiic. Jech laj yal li vinique: ―Joꞌon chavilicune ―xi.

Tzotzil de Huixtán

⁹ Oy much'u hech laj yal: ―Ja' lume ―xchiic. Oy yan hech laj yalic: ―Ma'uc, ja' no'ox co'ol x'elan ―xchiic. Hech itac'av ti vinique: ―Ho'on chavile ―xchi.

San Juan 9:9 Iomraidhean Croise

San Juan 9:10

Jech la sjac'beic: —¿C'uxi ijaman li asate? —xutic.

San Juan 9:8

Li boch'otic nopol nacajtic xchi'uque, xchi'uc li boch'otic yilojic ti ma'sat ono'ox c'alal ivoq'ue, jech laj yalbe sbaic: —Li vinic li'i ¿me mu ja'uc li boch'o te ono'ox chotol ta sc'an limosnae? —xut sbaic.