San Juan 9:40 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁰ C'alal laj ya'yic li jayib fariseoetic te xchi'inojic Jesuse, jech laj yalbeic: —¿Me yu'un ma'satuncutic acuyoj ec li vu'uncutique? —xutic.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁰ Ti jlom jfariseoetique ti tey xchiꞌuquic ti Jesuse, cꞌalal iyaꞌiic ti xꞌelan iyal ti Jesuse, ―Ti avaloje, yuꞌun maꞌsatoticotic uc ―xutic.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁰ Oy jlom fariseoetic jmoj ta xanavic xchi'uc, c'alal laj ya'iic jech taje, xi laj sjac'beique: —¿Mi yu'un ma'satuncutic ya'yel ec un?

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁰ Oy jlom jfariseoetic ti tey xchi'uquic ti Jesuse, c'alal iya'iic ti x'elan iyale, ja' yech isjac'beic chac li'i: ―¿Min ma'satoticotic ti avaloje? ―Xutic.

Tzotzil San Andres

⁴⁰ Oy jayvoꞌ jfariseoetic te schiꞌuquic li Jesuse. Cꞌalal iyaꞌiic ti jech laj yal li Jesuse, jech la sjacꞌbeic: ―¿Mi yuꞌun maꞌsatuncutic ti avaloje? ―xutic.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁰ Oy fariseoetic te xchi'inojic ti Jesuse. Laj ya'yic ti hech laj yal ti Jesuse. Hech lic sjac'beic: ―¿Mi yu'un ma'satuntutic chacuyuntutic? ―xchiic.

San Juan 9:40 Iomraidhean Croise

San Juan 9:34

Jech laj yalbeic: —Li vo'ote solel pixilot ta mulil c'alal lavoc'. Pero vo'ot xa chac'an chachanubtasuncutic —xutic. Jech la sloq'uesic o ta nail tsobobbail.

San Juan 9:41

Itac'ov li Jesuse: —Ti ma'satucoxuque, mu'yuc amulic ti jechuque. Pero ta sventa chavalic ti jamal asatique, jech te acuchoj o amulic —xut.

Apocalipsis 3:17

Yu'un jech chavalic: Vu'une lec jc'ulejun, jtaoj xa scotol, mu'yuc c'usi yan sc'an cu'un, xachiic. Mu xavil abaic ti solel me'onoxuc, ti abul abaic, ti xataq'uic oc'tael, ti ma'satoxuc, xchi'uc ti bats'i cuxul t'anal chaquiloxuque.