San Juan 9:36 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁶ Itac'ov li vinique: —¿Albun ca'ay boch'o? yu'un jech xu' ta jch'un —xut.

Tzotzil Zinacantan

³⁶ ―Totic, ¿bu li Xchꞌamal Riox chavale? Ta jchꞌun ―xi ti vinique.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁶ Xi laj yal ti vinique: —Yojtot, albun ca'i Buch'u yo' jech ta xquich' ta muc'.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁶ Itac'av li vinique: —Totic, ¿albon much'u yo' jch'un oe? —Xi.

Tzotzil San Andres

³⁶ Itacꞌav li vinique: ―Tata ¿bu oy? Ta jchꞌun ―xi.

Tzotzil de Huixtán

³⁶ Hech itac'av ti vinique: ―¿Much'u? tote. Ti jc'an ti jch'un ―xchi.

San Juan 9:36 Iomraidhean Croise

Cantares 5:9

¿Me yu'un mu'yuc xa yan vinic chavil jech chac c'u cha'al ac'upil vinic, vo'ot ti xjelov to ac'ac'al ta scotol yantic antsetique? ¿Me yu'un mu'yuc xa yan vinic chavil jech chac c'u cha'al ac'upil vinic ti persa chbat calcutique?

San Mateo 11:3

Jech vul sjac'beic li Jesuse: —¿Me vo'ot ti sc'oplal ono'ox chatale, o me ta to jmalacutic yan? —xutic vulel li Jesuse.

San Juan 1:38

Ijoyij li Jesuse, laj yil ti te nabalic batele, jech la sjac'be: —¿C'usi chasa'ic? —xut. Itac'ovic: —Jchanubtasvanej, ¿bu to oy anae? —xutic.

San Juan 9:37

Li Jesuse jech laj yalbe: —Li' xa aq'uelojbe sate, yu'un ja' li boch'o li' ta sc'opanote —xut.

Romanos 10:14

Pero ¿c'u x'elan xu' tsc'anbeic vocol me mu'yuc xch'unojique? ¿C'u x'elan xu' chch'unic me mu'yuc ya'yojbeic sc'oplale? ¿C'u x'elan xu' cha'ibeic sc'oplal me mu'yuc boch'o chcholbat ya'yique?