San Juan 9:3 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³ Itac'ov li Jesuse: —Muc ta scojuc smul, xchi'uc muc ta scojuc smul stot sme'. Ti jech ma'sat ivoq'ue, yu'un jech ac'o vinajuc o stsatsal Dios ta sventa.

Tzotzil Zinacantan

³ ―Mu ta smuluc stuc, mi jaꞌuc ta smul stot smeꞌ. Ti maꞌsat iꞌayane, jaꞌ yoꞌ xvinaj o slequilal syuꞌelal ti Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

³ Xi laj stac' ti Jesuse: —Ma'uc ta scoj smul stuc, mi ja'uc ta scoj smul ti stot sme'e. Ti jech ma'sat voq'ue yo' jech vinajuc yabtel ti Dios ta stojole.

LEQUIL ACH' C'OP

³ Itac'batic yu'un ti Jesuse: —Mu ta smuluc stuc, mi ja'uc ta smul stot sme'; ti ma'sat i'ayane, ja' yo' xvinaj o slequilal syu'elal ti Rioxe.

Tzotzil San Andres

³ Itacꞌav li Jesuse: ―Mu ta smuluc stuc, mu ta smuluc stot smeꞌ. Ti jech maꞌsat ivocꞌ li jchiꞌiltique, yoꞌ jech acꞌo vinajuc o sjuꞌel Dios.

Tzotzil de Huixtán

³ Hech itac'av ti Jesuse: ―Mu ti scojuc smul avi jchi'iltic li'to, mu ti scojuc smul stot sme'. Yu'un ti ma'sat i'an ti jchi'iltique, ja' no'ox yu'un hech chvinaj yabtel Dios ti sventa.

San Juan 9:3 Iomraidhean Croise

Job 21:27

Li vu'une jna'oj li c'usi chanopique, jna'oj li c'usi chachapanic ta jventae.

Job 32:3

Jech noxtoc i'ilin ta stojol li oxibic ti lec sc'opan sbaic xchi'uc li Jobe, yu'un mu sna'ic staq'uel; ja' oy smul icom yu'unic li Diose.

Job 42:7

C'alal ilaj yo'nton ta sc'opanel Job li Muc'ul Diose, jech laj yalbe ec li Elifaz liquem ta Temane: —Li vo'ote liquem sc'ac'al co'nton avu'un xchi'uc li chib achi'iltaque, yu'un mu'yuc tuc' lac'opojic ta jtojol jech chac c'u cha'al li cajtunel Jobe.

San Mateo 11:5

Li ma'satetique ta xilic xa osil. Li coxoetique ta xanovic xa. Li jc'a'el chameletique icolic xa. Li boch'otic macal to'ox xchiquinique ijam xa xchiquinic. Li animaetique icha'cuxiic xa. Li me'onetique icholbat xa ya'yic li Lequil A'yeje.

San Juan 11:4

C'alal laj ya'ay li Jesuse, jech laj yal: —Li chamel ip cha'ye mu ja'uc sventa ta xcham o. Ja' no'ox sventa ac'o ich'atuc ta muc' li Diose, xchi'uc ac'o ich'atuc ta muc' ec li Xnich'on Diose —xi.

San Juan 11:40

Li Jesuse jech laj yalbe: —Laj xa calbot ti me chach'une, chavilbe slequilal li Diose —xut.

Hechos 28:4

C'alal laj yilic yajvaltac banamil ti te xjoq'uet ta sc'ob orachon li Pabloe, jech laj yalbe sbaic: “Ja' jmilvanej li vinic li'i. Ac'o me icol loq'uel tal ta nab, pero li dios cu'untique mu xac' cuxiuc; ta persa ono'ox ta xac'be stoj smul”, xut sbaic.

Hechos 4:21

Ja' yu'un ja' no'ox tsots la sibtasic, jech la scoltaic batel. Mu'yuc c'usi la spasbeic ta scoj ti ixi'ic yu'un li cristianoetique. Yu'un scotolic chalbeic slequilal Dios ta sventa li c'usi ic'ot ta pasele.

1 Juan 4:16

Li vu'utique laj xa jna'tic, xchi'uc jch'unojtic xa ti sc'anojutic li Diose. Li Diose ja' stalel ta xc'anvan o. Li boch'o ta xc'anvane te oy ta stojol li Diose. Jech ec li Diose te nacal ta yo'nton.

1 Juan 4:9

Li Diose laj yac' quiltic ti ep sc'anojutique, yu'un la stac tal li' ta banamil li jun no'ox Xnich'one, yu'un jech xu' ta jtatic jcuxlejaltic ta sventa.