San Juan 9:27 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁷ Itac'ov li vinique: —Laj xa calboxuc, pero mu xac'an xach'unic. ¿C'u yu'un chac'an chava'yic yan velta? ¿Me yu'un chac'an cha'ochic ta yajchanc'op ec? —xut.

Tzotzil Zinacantan

²⁷ ―Lacalbeic xa. Mu xachꞌunic tajmec. ¿Cꞌu yuꞌun ti chajaqꞌuic noxtoque? ¿Mi chacꞌan chachiꞌinic uc? ―xꞌutatic yuꞌun ti vinique.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁷ Xi laj stac' ti vinique: —Laj xa calboxuc ava'iic, mu xac'an xach'unbeicun. ¿C'u cha'al ep ta coj ta xac'an ta xcalboxuc? ¿Mi yu'un ta xac'an ta xats'acli ava'iic ec?

LEQUIL ACH' C'OP

²⁷ Itac'av li vinique: —Lacalbeic xa, pero mu xa ch'unbecon. ¿C'u yu'un ti chac'anic ti ta jcha'ale? ¿Mi chac'an cha ochic ta yajchanc'op uc? ―X'utatic.

Tzotzil San Andres

²⁷ Itacꞌav li vinique: ―Laj xa calboxuc. Mu xachꞌunic. ¿Cꞌu chaꞌal ti chacꞌan chavaꞌiic nojtoque? ¿Mi yuꞌun chacꞌan chatijletaic eꞌuc? ―xi.

Tzotzil de Huixtán

²⁷ Hech itac'av ti vinique: ―Laj xa calbot ava'yic. Mu xac'an xach'unic. ¿C'u yu'un chac'an chava'yic yan vuelta? ¿Mi yu'un chac'an cha'ochic ti yajchanc'op uc? ―xchi.

San Juan 9:27 Iomraidhean Croise

San Lucas 22:67

—Albun ca'icutic me vo'ot li Cristoote —xutic. Itac'ov li Jesuse: —Me ta xcalboxuc ti vu'une, mu xach'unic.

San Juan 5:25

Jamal ta xcalboxuc ava'yic, vu'un li Nich'onilune, ta to sta yorail, ta melel ista xa yorail chiya'ibicun jc'op li boch'otic chamenique. Li boch'otic ta xa'yic jc'ope ta xcuxiic.

San Juan 9:26

Jech la sjac'beic yan velta: —¿C'uxi laj yut la sjambot li asate? ¿C'usi la spasbot ava'ay? —xutic.