San Juan 9:14 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁴ C'alal la spas juteb ach'el sventa la sjambe o sat ma'sat li Jesuse, ja' ta sc'ac'alil cuxub o'ntonal.

Tzotzil Zinacantan

¹⁴ Ta scꞌacꞌalil ox ta jcuxticotic ti ispas jsetꞌ achꞌel ti isjambe o sat vinic ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁴ Yu'un ja' o sc'ac'alil cuxob o'ntonal c'alal jech laj spas ach'el ti Jesús ta sventa scolel ti ma'sate.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁴ Yech'o un iyiq'uic ech'el ta stojol jfariseoetic li vinic ti ma'sat to'oxe,

Tzotzil San Andres

¹⁴ Jaꞌ o scꞌacꞌalil ta jcuxcutic li cꞌalal la spas jsetꞌ achꞌel li Jesuse ti la sjambe o sat li maꞌsate.

Tzotzil de Huixtán

¹⁴ Ja' sc'ac'alil ti jcux co'ntontutic c'alal laj spas ti ach'el ti ts'ubilum ti Jesuse, c'alal laj sjambe sat ti ma'sate.

San Juan 9:14 Iomraidhean Croise

Marcos 2:23

C'alal ja'o sc'ac'alil cuxub o'ntonale, te ijelovic ta trigoaltic xchi'uc yajchanc'optac li Jesuse. C'alal chanovique, la sc'asic jaylicuc trigo; la sju' xc'uxic li yajchanc'optaque.

San Lucas 14:1

C'alal ja'o sc'ac'alil ta xcux yo'ntonique, li Jesuse i'ic'at ta ve'el ta sna jun banquilal fariseo. Li fariseoetique te ta sq'uelic c'usi ta spas li Jesuse.

San Juan 5:16

Ja' yu'un li j'abteletic yu'un judioetique te lic scontrainic li Jesuse; solel tsc'an ta smilic o ta scoj ti jech la spas ta sc'ac'alil cuxub o'ntonale.

San Juan 5:9

Ta ora no'ox icol li vinique. La sbal li spope, ixanov batel. Ja'o sc'ac'alil cuxub o'ntonal ti jech ic'ot ta pasele.

San Juan 9:13

Li vinic ti ma'sat to'oxe, laj yiq'uic batel ta stojol fariseoetic.

San Juan 9:6

C'alal laj yal jeche, la stubta banamil; la spas juteb ach'el. La sbonbe ta jujubej sat li ma'sate.