San Juan 9:11 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹¹ Itac'ov li vinique: —Oy jun vinic, ja' Jesús sbi. La spas juteb ach'el; la sbonbun ta jsat. Jech laj yalbun: ‘Batan, bat poco asat te ta stanqueal vo' Siloé’, xiyutun. Jech bat jpoc tal li jsate, ja' jech ijam o —xi.

Tzotzil Zinacantan

¹¹ ―Jaꞌ ispas jsetꞌ achꞌel li jchiꞌiltic Jesús sbie. Jaꞌ lisjaxbe ta xchaꞌpꞌejel jsat. Cꞌalal laj sjaxbee, “batan, ba poco lasate yoꞌ bu li tanqueal voꞌ Siloee”, xiyut. Ay jpoc, jaꞌ ijam o. Lavie xquil xa osil ―xꞌutatic yuꞌun ti vinique.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹¹ Xi laj staq'ue: —Ti vinic ti sbiinoj Jesuse laj spas ach'el. Laj sbonbun ta jsat, xi laj yalbune: ‘Batan ta sat vo' Siloé, xapoc ti asate.’ Libat ec un, laj jpoc ti jsate. Ta jech yepal laj quil ti saquilal osile.

LEQUIL ACH' C'OP

¹¹ Itac'av li vinique: —Ja' li vinic ti Jesús sbie, ispas jset' ach'el ja' lisjaxbe ta xcha'p'ejel li jsate, ja' yech li yalbe chac li'i: “Batan, ba poco lasate yo' bu li tanqueal vo' Siloee.” —Xiyut. Ay jpoc, c'alal laj jpoque ijam li jsate. ―X'utatic.

Tzotzil San Andres

¹¹ Itacꞌav li vinique: ―Oy jun jchiꞌiltic, Jesús sbi, la spas jsetꞌ achꞌel, jaꞌ la sbonbun ta jsat. Cꞌalal la sbonbune, jech laj yalbun: “Batan li yoꞌ bu stanqueal joꞌ Siloé sbie, ba poco la asate”, xiyut. Ba jpoc li jsate, jech ijam o. Li avie xquil xa osil ―xi li maꞌsat toꞌoxe.

Tzotzil de Huixtán

¹¹ Hech itac'av ti vinique: ―Ja' ti jchi'iltic Jesús sbi, ja' laj spas ti ach'el ti ts'ubilume. Laj sbombun ti jsat. “Batan ti yo' bu Siloé sbi, ba poco tal asat”, xiyutun. Hech nibat, ba jpoc jsat. Hech yu'un chquil xa balumil ―xchi.

San Juan 9:11 Iomraidhean Croise

Jeremías 36:17

Jech la sjac'beic li Baruque: —Alo ca'icutic, ¿c'uxi laj ats'iba li vun li'i? ¿Me ja' laj yalbot li Jeremiase? —xutic.

San Lucas 13:4

Li vaxaclajuneb (18) ichamic c'alal ilom yalel li q'uelub-osil te ta Siloee, ¿me chanopic ti stuquic xa no'ox tsots smulic ta stojol li jnaclumetic ta Jerusalene?

San Juan 9:10

Jech la sjac'beic: —¿C'uxi ijaman li asate? —xutic.

San Juan 9:12

Jech la sjac'beic: —¿Bu oy li vinic chavale? —xutic. —Mu jna' bu ibat —xi.

San Juan 9:27

Itac'ov li vinique: —Laj xa calboxuc, pero mu xac'an xach'unic. ¿C'u yu'un chac'an chava'yic yan velta? ¿Me yu'un chac'an cha'ochic ta yajchanc'op ec? —xut.