San Juan 8:9 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ C'alal laj ya'yic jeche, ta jujuntal lic loq'uicuc batel. Ja' ba'yuc iloq'uic batel li boch'otic molic xae. Jech xquechet iloq'uic batel scotolic. Stuc xa te icom li Jesuse xchi'uc li ants te oy ta o'lol cristianoetique.

Tzotzil Zinacantan

⁹ Cꞌalal iyaꞌiic ti xꞌelan iyal ti Jesuse, ti jmeltsanejcꞌopetique iyul ta sjolic ti oy smulique, jujuntal iloqꞌuic echꞌel. Jaꞌ baꞌyi iloqꞌuic echꞌel ti más moletique. Stuc xa tey icom ta oꞌlol crixchanoetic ti Jesuse xchiꞌuc ti antse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ Oy smul laj ya'iic ti c'alal jech albatique. Ta jujun tal loq'uic batel. Ti buch'u ba'yel loq'uic batele ja' ti moletique. C'alal stuc xa ti Jesús com xchi'uc ti antse,

LEQUIL ACH' C'OP

⁹ C'alal iya'iic ti x'elan iyal ti Jesuse, jujuntal iloq'uic ech'el, Ja' ba'yi iloq'uic ech'el ti más moletique. Ti c'alal stuc xa'ox tey icom chi'uc ants ti Jesuse,

Tzotzil San Andres

⁹ Cꞌalal iyaꞌiic ti jech laj yal Jesús li jꞌabteletique, icꞌopoj yoꞌonic ta scoj li smulique. Ta jujuntal iloqꞌuic batel. Jaꞌ baꞌi iloqꞌuic batel li buchꞌutic más molic xae. Jaꞌ xa noꞌox te icom li Jesús schiꞌuc li ants li te ta oꞌlol crixchanoetique.

Tzotzil de Huixtán

⁹ C'alal laj ya'yic ti totiletique ti hech laj yal ti Jesuse, ep ilo'laj yo'ntonic yu'un ti smulique. Jujuntic iloq'uic batel. Ja' jbael iloq'uic batel ti más moletique. Ja' patil iloq'uic batel ti bu unenic toe. Stuc no'ox icom ti Jesuse xchi'uc ti antse te ti o'lol ti crixchanoetique.

San Juan 8:9 Iomraidhean Croise

1 Reyes 17:18

Li antse jech laj yalbe li Eliase: —¿C'u yu'un jech laj apasbun vo'ot li yaj'alc'opot Diose? ¿Me yu'un tal avac'bun jtoj jmul ti laj avac' chamuc li cole? —xut.

1 Reyes 2:44

Li vo'ote lec xana' li c'usitic chopol la apasbe li David, ja' li jtote. Ja' yu'un li Muc'ul Diose ta xac' sutuc tal ta atojol ec li c'usi chopol apasoje.

Job 20:27

Ta xlic jambatuc smul yu'un li vinajele; ta xlic contrainatuc yu'un li banamile.

Job 20:5

¿Me mu xana' ti mu jaluc xcuxet yo'ntonic li boch'otic chopolique, xchi'uc ti jliquel no'ox lec stse'inic li boch'otic mu'yuc ta yo'ntonic Diose?

Salmos 40:14

Ac'o yalicuc ta q'uexlal li boch'otic chisa'icun sventa chismilicune; ta q'uexlaluc ac'o suticuc batel ta sva'lupatic li boch'o chopol c'usi snopojic ta jtojole.

Salmos 50:21

C'alal jech laj apase, te no'ox ch'an xichi; laj anop ti ja' jech co'nton ec jech chac c'u cha'al avo'ntone. Pero tana ta asat chacalbot ava'ay lec li amule; chacac'bot avil c'u yepal.

Salmos 71:13

Ac'o q'uexovicuc, tsalbil ac'o comicuc li cajcontrataque; j'ech'el ac'o yalicuc o ta q'uexlal, ac'o soquicuc o li boch'otic tsc'an chismilicune.

Eclesiastés 7:22

Yu'un li vo'ote ana'oj lec ti oy boch'otic ep c'usi chopol avalojbe eq'ue.

San Lucas 13:17

C'alal laj yal jech li Jesuse, iq'uexov scotol li boch'otic chopol chilic li Jesuse. Pero li yepal cristianoetique xcuxet no'ox yo'ntonic ta sventa ti toj lec scotol c'usitic tspas li Jesuse.

San Juan 8:10

La sva'an sba lec yan velta li Jesuse, jech laj yalbe li antse: —Ants, ¿bu ibatic li boch'otic la stiq'uic amule? ¿Me mu'yuc boch'o laj yac'bot atoj li amule? —xut.

San Juan 8:12

Li Jesuse la sc'opan yan velta li cristianoetique, jech laj yalbe: —Vu'un luz c'otemun li' ta banamil. Li boch'o ta xtal ta jtojole mu'yuc xa ta xanov ta ic' osil. Oy xa ta sac osil sventa cuxlejal —xi.

San Juan 8:2

Ta sob yoc'omal ibat yan velta ta ch'ulna. Te la stsob sbaic tal ta stojol scotol li cristianoetique, jech ichoti li Jesuse lic chanubtasvanuc.

San Juan 8:3

Li jchanubtasvanejetic xchi'uc li fariseoetique laj yiq'uic tal ta stojol Jesús jun ants sbats'il mulivajel la staic.

San Juan 8:8

La scujan sba yan velta; la sts'iba noxtoc li banamile.

Romanos 2:15

Ta sventa c'usi tspasic chvinaj ti oy lec mantal ts'unbil ta yo'ntonique. Yu'un li sjol yo'ntonique sna' lec ti c'u x'elan yabtelique. Xu' ch-albatic yu'un sjolic me oy smulic, o me mu'yuc smulic.

Romanos 2:22

Chavalic ti mu xu' chijmulivajutique, pero chamulivaj atuquic. Toj chopol chavilic li c'usitic cuybilic ta diosetique, pero ta to xavelc'anbeic tal c'usitic oy yu'unic te ta sna li sloc'obal diosetique.

1 Juan 3:20

Ac'o me oy chal co'ntontic ti oy jmultique, pero li Diose yiloj c'usi oy ta co'ntontic, sna'oj scotol.