San Juan 8:59 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵⁹ Lic stamic tal ton scotolic, tsc'an ox tsmilic li Jesuse. Pero li Jesuse la snac' sba, jech muc xilic iloc' batel ta ch'ulna, jech ibat o.

Tzotzil Zinacantan

⁵⁹ Ti jmeltsanejcꞌopetique istamic ton, yoꞌonicuc xa smilic ti Jesuse. Muc xilic ilocꞌ ta stiꞌil ti smacol temploe, ibat.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵⁹ Va'i un, ti stuquique laj stsaquic ton yo' ta xac'beic. Ja'uc ti Jesuse laj sq'uej sba, loc' batel ta ch'ulna. Ech' batel ta o'lol yu'unic, bat.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵⁹ Yech'o un istamic ton, istenbeic ti Jesuse; pero ti Jesuse isnac' sba, muc' xilic c'uxi iloc' ech'el tey ta temploe.

Tzotzil San Andres

⁵⁹ La stamic ton li jchiꞌiltaque yuꞌun chac smilic ta ton li Jesuse. Li Jesuse ijelav batel ta oꞌlol crixchanoetic jech muc bu xilic ilocꞌ ta stiꞌ smacol li mucꞌta chꞌulnae, ibat.

Tzotzil de Huixtán

⁵⁹ Hech yu'un bat stamic tal ton ti jchi'iltaque. Sc'an chac'beic ton ti Jesuse. Hech yu'un ti Jesuse laj sq'uej sba. Iloc' batel ti templo. Hech i'ech' batel ti o'lol crixchanoetic. Hech ibat o.

San Juan 8:59 Iomraidhean Croise

Génesis 19:11

Scotol li viniquetic te tsobolic ta ti'nae, ja' li queremetic xchi'uc li moletique, ipasic ta ma'sat yu'un li j'almantaletique; te ilubtsajic sa'ilanel li ti'nae.

San Mateo 12:14

Iloq'uic batel li fariseoetique, bat xchapanic c'u x'elan xu' ta smilic li Jesuse.

San Lucas 24:31

Jech ta ora ijam satic; laj yotquinic ti ja' li Jesuse. Pero ta ora no'ox te isacch'ay.

San Juan 11:54

Ja' yu'un li Jesuse muc xa teuc ixanov ta stojolic. Iloc' batel, ibat ta nopol xocol banamil te ta lum Efraín. Te ijoc'tsajic xchi'uc li yajchanc'optaque.

San Juan 11:8

Itac'ovic: —Jchanubtasvanej, ja' to no'ox c'an smilicot ta ton li jchi'iltactique. ¿Me yu'un chac'an chabat te yan velta? —xutic.

San Juan 12:36

Ja' yu'un c'alal li' to oy ta atojolic li luze, ch'unic me, yu'un jech xnich'onoxuc sac osil chac'otic o —xi li Jesuse. C'alal laj yal jech li Jesuse, iloc' batel; muc xa xac' sba ta ilel ta stojolic.

San Juan 18:31

Li Pilatoe jech laj yal: —Iq'uic batel, bat chapanic jech chac c'u cha'al chal li mantaletic avu'unique —xut. Li j'abteletic yu'un judioetique jech laj yalbeic li Pilatoe: —Li vu'uncutique mu'yuc quich'ojcutic mantal ti xu' chimilvancutique —xutic.

San Juan 5:13

Li vinic ti colem xae muc xotquin li boch'o icoltavane, yu'un li Jesuse ta ora no'ox icapij ta stojol epal cristianoetic.

San Juan 9:1

C'alal ijelov batel li Jesuse, te laj yil jun vinic, ma'sat ono'ox c'alal ivoc'.

Hechos 7:57

Li j'abteletique bats'i tsots lic avanicuc. La smac xchiquinic. Jech scotolic tal stsopoltaic ta ora li Estebane.

1 Samuel 30:6

Li Davide ep laj yat yo'nton, yu'un laj ya'ay ti tsc'an xa ch-ac'bat ton yu'un li svinictaque yu'un abul sba cha'yic ti ichucbatic batel xnich'nabique. Li Davide ja' xa no'ox la xch'un ti chcoltaat yu'un li Muc'ul Dios yu'une.