San Juan 8:49 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁹ Itac'ov li Jesuse: —Mu'yuc ochem pucuj ta co'nton. Ja' ta xquich' ta muc' li Jtote. Li vo'oxuque mu xavich'icun ta muc'.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁹ ―Chꞌabal pucuj ta coꞌon. Jaꞌ chcacꞌ ta ichꞌel ta mucꞌ ti Jtote. Li voꞌoxuque mu xacꞌan xavichꞌicon ta mucꞌ.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁹ Xi laj stac' ti Jesuse: —Ma'uc quich'ojbe xch'ulel ti pucuje. Ti c'usi ta jpase, ja' yich'el ta muc' ti Jtote. Ja'uc ti vo'oxuque mu xavich'icun ta muc'.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁹ Itac'batic yu'un ti Jesuse: —Ch'abal pucuj ta co'on. Li c'usi ta jpase, ja' chcac' ta ich'el ta muc' ti Jtote; yan li vo'oxuque, mu xac'an xavich'icon ta muc'.

Tzotzil San Andres

⁴⁹ Itacꞌav li Jesuse: ―Muc bu ochem pucuj ta coꞌon. Jaꞌ ta xcacꞌ ta ichꞌel ta mucꞌ li Jtote. Li joꞌoxuque mu xavichꞌicun ta mucꞌ.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁹ Hech itac'av ti Jesuse: ―Mu'yuc pucuj ti co'nton. Ja' chcac' ti pasel ti muc' ti Jtote. Ho'oxuque mu xapasucun ti muc'.

San Juan 8:49 Iomraidhean Croise

Isaías 42:21

Ta sventa ti toj tuc' yo'nton li Muc'ul Diose, tsc'an ox toj tsots sc'oplal chc'ot yu'un li smantaltaque; tsc'an ox toj lec chbat sc'oplal li chanubtaseletic yu'une.

Isaías 49:3

Jech laj yalbun: “Israel, vo'ot cajtunelot, vo'ot ta aventa chcac' ta ilel jlequilal cutsilal”, xiyutun.

San Juan 11:4

C'alal laj ya'ay li Jesuse, jech laj yal: —Li chamel ip cha'ye mu ja'uc sventa ta xcham o. Ja' no'ox sventa ac'o ich'atuc ta muc' li Diose, xchi'uc ac'o ich'atuc ta muc' ec li Xnich'on Diose —xi.

San Juan 12:28

Ja' yu'un jech no'ox la sc'opan Dios li Jesuse: ‘Tati, ich'biluc ta muc' li abie’, xut. Jech oy boch'o ic'opoj ta vinajel, jech laj yal: “Laj xa cac' ta ich'el ta muc' ta aventa li jbie, pero ta to xcac' ta ich'el ta muc' yan velta”, xi.

San Juan 14:13

Scotol c'usiuc chac'anbeic ta jbi li Totile, vu'un ta xcac'boxuc, yu'un jech ich'bil ta muc' ac'o c'otuc ta jventa li Totile.

San Juan 17:4

“Li vu'une laj xa cac'ot ta ich'el ta muc' li' ta banamil, yu'un laj xa jpas li cabtel laj avac'bun jpase.

San Juan 7:20

Itac'ov scotol li epal cristianoetique: —Ochem pucuj ta avo'nton. ¿Boch'o ti tsc'an chasmilote? —xutic.

San Juan 8:29

Yu'un li boch'o la stacun tale, li' xchi'inojun o. Mu'yuc bu chiscomtsanun jtuc, yu'un ja' ta jpasbe scotol c'ac'al li c'usi lec chile —xi li Jesuse.

Hechos 5:41

Iloq'uic batel ta stojol li jchapanvanejetic ta ch'ulnae. Xcuxet no'ox yo'ntonic ti oy sc'oplalic yu'un Dios xu' chich'ic vocol ta sventa li Jesuse.

1 Corintios 11:14

Jech noxtoc, me ja' chac' natubuc sjol li viniquetique, ¿me mu q'uexlaluc sba ta q'uelel? ¿Me mu ja'uc te chvinaj o ti mu jechuc jtaleltique?

1 Corintios 15:43

C'alal chich' muquele, mu'yuc slequil yutsil. C'alal ta xcha'cuxie, toj jun xa yutsil.

1 Pedro 2:23

C'alal laj yich' chopolc'optaele, mu'yuc xchopolc'optavan ec. C'alal ja'o chich' tsots vocole, mu'yuc bu isibtasvan. Ja' no'ox laj yac'be sventain li Dios ti tuc' chchapanvane.