San Juan 8:3 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³ Li jchanubtasvanejetic xchi'uc li fariseoetique laj yiq'uic tal ta stojol Jesús jun ants sbats'il mulivajel la staic.

Tzotzil Zinacantan

³ Tey icꞌotic jayvoꞌ ti muchꞌutic ta xchanubtasvanic yilel ta smantaltac Rioxe xchiꞌuc jayvoꞌ jfariseoetic. Tey yicꞌojbeic cꞌotel jun ants ti Jesuse. Yuꞌun la xchiꞌuc yajmul itae ti antse. Tey isvaꞌanic ta oꞌlol crixchanoetic yoꞌ bu ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

³ Ti jchanubtasvanejetic yu'un ti oy c'usi tsots albil sc'oplale xchi'uc ti fariseoetique, yic'ojic talel jun ants ti yacal ta spas smul laj staique. Laj sva'anic ta o'lol ta stojol ti c'u yepal oye.

LEQUIL ACH' C'OP

³ Li jchanubtasvanejetic ta smantaltac Rioxe xchi'uc li jfariseoetique, tey yic'ojbeic c'otel jun ants ti Jesuse yu'un xchi'uc yajmul itae. Tey isva'anic ta o'lol crixchanoetic,

Tzotzil San Andres

³ Te italic eꞌuc jayvoꞌ li buchꞌutic spꞌisoj sbaic ta jchanubtasvanej ta smantaltac li Diose schiꞌuc jayvoꞌ li jfariseoetique. Te yicꞌojic talel jun ants. Li antse yacal ta mulivajel istaic. Cꞌot yaqꞌuic ta stojol Jesús ta oꞌlol crixchanoetic.

Tzotzil de Huixtán

³ Italic fariseoetic xchi'uc ti much'utic chchanubtasvanic ti smantal ti Diose ti scuyoj sbaique. Laj yiq'uic tal jun ants. Yac'oj sba chmulivaj xchi'uc yan vinic istaic. C'ot yaq'uic ti stojol ti Jesuse te ti o'lol ti crixchanoetique.

San Juan 8:3 Iomraidhean Croise

Ezequiel 16:38

Vu'un ta jchapanot ta mantaletic sventa jmulavil antsetic, xchi'uc ta sventa li boch'o chmilvanique. Chacac'bot atoj ta ach'ich'al, ta sc'ac'al co'nton, xchi'uc ta yit'ixal co'nton.

Ezequiel 23:45

Pero oy viniquetic ti tuc' yo'ntonique; ja' chalbeic c'u x'elan stojol smul chich'ic jech chac c'u cha'al chal li mantal ta sventa mulivajele, xchi'uc li mantal sventa milvaneje. Yu'un ja' jmulavil antsetic xchi'uc jmilvanejetic.

Números 15:33

C'alal laj yilique, laj yiq'uic batel ta stojol li Moisés xchi'uc Aarone, xchi'uc ta stojol scotol li xchi'iltaquique.

San Mateo 2:4

Li Herodese lic yic'an scotol li banquilal paleetique xchi'uc li jchanubtasvanejetic yu'unique; la sjac'be bu sc'oplal ta xvoc' li Cristoe.

San Juan 8:2

Ta sob yoc'omal ibat yan velta ta ch'ulna. Te la stsob sbaic tal ta stojol scotol li cristianoetique, jech ichoti li Jesuse lic chanubtasvanuc.

San Juan 8:4

Jech c'ot yalbeic li Jesuse: —Jchanubtasvanej, li ants li'i sbats'il mulivajel la jtacutic.

San Juan 8:9

C'alal laj ya'yic jeche, ta jujuntal lic loq'uicuc batel. Ja' ba'yuc iloq'uic batel li boch'otic molic xae. Jech xquechet iloq'uic batel scotolic. Stuc xa te icom li Jesuse xchi'uc li ants te oy ta o'lol cristianoetique.

San Juan 9:13

Li vinic ti ma'sat to'oxe, laj yiq'uic batel ta stojol fariseoetic.

Hechos 4:7

Laj yiq'uic loq'uel ta chuquinab li Pedro xchi'uc Juane; te la sva'anic ta o'lol, jech la sjac'beic: —¿Boch'o ta svu'el, boch'o ta sbi ti jech chapasique? —xutic.

Romanos 7:3

Pero me tsa' yan vinic ti c'alal cuxul to li smalale, jmulavil ants xi sc'oplal. Pero me icham li smalale, mu'yuc xa ich'bil ta venta chc'ot. Me chnupin xchi'uc yan vinique, mu xa x'albat ti ja' jmulavil antse.