San Juan 8:27 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁷ Muc xa'ibeic o smelol ti ja' laj yalbe sc'oplal li Dios Totile.

Tzotzil Zinacantan

²⁷ Ti jmeltsanejcꞌopetique muc xaꞌibeic smelol ti jaꞌ iyalbe scꞌoplal ti Jtotic Riox ta vinajele.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁷ Mi jutebuc laj ya'ibeic smelol ti ja' ta xalbe sc'oplal ti Stote.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁷ Pero ti crixchanoetique, muc' xa'ibeic smelol ti ja' i'albatic sc'oplal ti Jtotic Riox ta vinajele.

Tzotzil San Andres

²⁷ Ta sventa ti mu schꞌunic ti te liquem talel ta vinajel li Jesuse, jech muc bu xaꞌibeic o smelol ti jaꞌ laj yalbe scꞌoplal li Jtotic Diose.

Tzotzil de Huixtán

²⁷ Yu'un ti muc sc'an xch'unic ti ja' ti Cristoe hech yu'un muc xa'ibeic sjam ti ja' laj xcholbe sc'opilal ti Jtotic Diose.

San Juan 8:27 Iomraidhean Croise

Isaías 59:10

Solel ta machmachtabil lijxanov ta c'alc'alna jech chac c'u cha'al ma'sat, jech chac c'u cha'al boch'o tuben sat. La jbosi cacantic ta o'lol c'ac'al jech chac c'u cha'al ta ac'ubaltic; ac'o me tsotsutic, pero xco'laj xchi'uc chamenutic ya'yel.

Isaías 6:9

Jech laj yalbun: “Batan cha'e, jech xbat avalbe li cristianoetic le'e: ‘Chava'yilan ta achiquinic, pero mu xc'ot ta avo'ntonic; chavililan ta asatic, pero mu xava'ibeic smelol’, uto.

San Juan 8:26

Oy ep c'usi ta xcalboxuc ox, xchi'uc ta ox xcalboxuc c'u x'elan amulic, pero ja' no'ox ta xcal c'usi ca'yoj tal ta stojol li Jtot ti la stacun tale. Li Jtote melel scotol c'usi chal —xi li Jesuse.

San Juan 8:28

Ja' yu'un jech laj yalbe yan velta: —C'alal chatoyicun muyel, vu'un li Xnich'on cristiano lic'ote, ja' to te chana'ic o ti Vu'une, xchi'uc ti mu'yuc c'usi ta jpas ta jventa jtuque, ti ja' no'ox ta jpas jech chac c'u cha'al xchanubtasojun li Jtot ti la stacun tale.

San Juan 8:43

¿C'u yu'un mu xava'ibeic smelol li c'usi chacalboxuque? Ja' ti yu'un ono'ox mu xac'an xava'yic c'usi chcale.

San Juan 8:47

Li boch'o xnich'on Dios ta melele lec cha'ibe sc'op li Diose. Yu'un ti mu xac'an xava'yic li vo'oxuque, yu'un mu xnich'onucoxuc Dios —x'utatic.