San Juan 8:21 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²¹ Li Jesuse jech laj yalbe ya'yic yan velta: —Li vu'une ta xibat. Chasa'icun pero mu xataicun. Jech te acuchoj amul chachamic. Ti bu chibate mu xu' chabatic te ec li vo'oxuque —xi.

Tzotzil Zinacantan

²¹ Ti Jesuse jaꞌ yech lic yalbe noxtoc: ―Li voꞌone chibat. Chasaꞌicon pero mu xataicon. Li voꞌoxuque tey acuchoj amul chachamic. Ti bu chibate mu xuꞌ chabatic ―xꞌutatic.

Bible in Tzotzil de Chamula

²¹ Xi laj xcha'al ti Jesuse: —Ti vu'une ta xibat. Ta xasa'icun un. Le' une, acuchoj amul xacham xalajic. Yu'un ti bu ta xibate, mu xac'otic.

LEQUIL ACH' C'OP

²¹ Ti Jesuse ja' yech lic yalbe noxtoc li crixchanoetique: ―Li vo'one chibat, li vo'oxuque cha sa'icon, pero tey acuchoj amul chachamic. Ti bu chibate mu xu' chabatic li vo'oxuque. ―X'utatic.

Tzotzil San Andres

²¹ Li Jesuse jech laj yalbe nojtoc li jchiꞌiltac ta israelale: ―Li joꞌone chibat. Chasaꞌicun pero mu xataicun. Te acuchoj amulic chachamic. Li bu chibate mu xuꞌ chabatic te li joꞌoxuque ―xi.

Tzotzil de Huixtán

²¹ Ti Jesuse hech laj yalbe ya'yic yan vuelta: ―Oy bu chibat. Chasa'ucun, mu xataucun. Acuchoj amul chachamic. Ti bu chibate, te mu xu' chabatic ho'oxuque ―xchi.

San Juan 8:21 Iomraidhean Croise

1 Reyes 18:10

Jamal chacalbot ta stojol Muc'ul Dios, ja' li Dios cu'untique, li cajvale laj xa st'unot ta scotol banamil, ta scotol muc'tic lum, pero laj yalic ti mu'yuc bu xayilicote. Li ajvaliletique, ta jujun banamile laj yalic ta jamal ta stojol Muc'ul Dios ti mu'yuc bu la staicote.

Job 20:11

Ac'o me lec to squeremal, pero co'ol chbat ta ch'en xchi'uc.

Proverbios 11:7

C'alal chcham li boch'o chopol yo'ntone, te chlaj sc'oplal o li c'usi tsmalae; te chlaj sc'oplal o li c'usi tsc'an tstae.

Proverbios 14:32

Li boch'o chopole chich' ulesel o ta scoj li xchopolile; yan li boch'o leque jun no'ox yo'nton ti c'alal chchame.

Isaías 65:20

Me junuc olol mu'yuc chcham ta yololal; me junuc mol mu'yuc chcham ti c'alal mu'yuc tsta sjabilale. Me oy boch'o chcham ta vo'vinic (100) sjabilale, ‘Querem to icham’, xiic. Me oy jun mol ti chcham c'alal mu'yuc yich'oj vo'vinic (100) jabile, ‘Tuch'bil yorail icham’, xiic.

San Mateo 23:39

Yu'un mu'yuc xa bu chavilicun o yan velta, ja' to me ic'ot sc'ac'alil ti jech chloc' ta aveique: ‘Toj lec li boch'o tacbil tal yu'un Cajvaltic Diose’, me xachiique, ja' to te chavilicun yan velta”, x'utatic yu'un li Jesuse.

San Mateo 25:41

“Jech chcalbeic noxtoc li boch'otic te oyic ta jts'ete: ‘Voc'o abaic ta jtojol, yu'un toj chopoloxuc. Batanic ta c'oc' sbatel osil. Ja' li c'oc' ti chapanbil cu'un sventa li banquilal pucuje xchi'uc li its'inal pucujetique.

San Mateo 25:46

Jech chbat tstoj smulic o sbatel osil. Yan li boch'otic tuc' yo'ntonique ja' ta xcuxiic sbatel osil”, xi li Jesuse.

San Juan 12:33

Ti jech laj yale, ja' laj yac' ta na'el ti c'u x'elan ta xchame.

San Juan 12:35

Itac'ov li Jesuse: —Mu xa epuc c'ac'al li' oy ta atojolic li luze. Ja' lec xanovanic ta sac osil ti c'alal yo'to li' oy li luze, yu'un jech mu me ch'ayeluc avo'ntonic chastaoxuc li ic' osile. Yu'un li boch'o chanov ta ic' osile mu sna' bu chbat.

San Juan 13:33

Jnich'nabtac, mu xa epuc c'ac'al li' ta jchi'inoxuc. Ta xasa'icun, pero ja' no'ox jech chacalboxuc ec jech chac c'u cha'al laj calbe li j'abteletic ta ch'ulnae: Ti bu chibate mu to xu' chabatic te li vo'oxuque.

San Juan 7:34

Ta to xasa'icun, pero mu xataicun. Ti bu chic'ote mu xu' chac'otic te li vo'oxuque —xut.

San Juan 7:36

¿C'usi smelol ti jech laj yale: ‘Ta to xasa'icun, pero mu xataicun. Yo' bu chic'ote mu xu' chac'otic te ec li vo'oxuque’, ti xijyututique? —xut sbaic.

San Juan 8:24

Ja' yu'un laj calboxuc ti te acuchoj amul chachamique, yu'un mu xach'unic ti Vu'une, jech te acuchoj o amul chachamic —xi li Jesuse.

Efesios 2:1

Li vo'oxuque chamenoxuc to'ox ta scoj achopolilic, ta scoj amulic.