San Juan 8:13 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹³ Li Jesuse jech i'albat yu'un li fariseoetique: —Li vo'ote atuc no'ox chaval ac'oplal. Li ac'oplal chavale mu'yuc c'usi stu —xutic.

Tzotzil Zinacantan

¹³ ―Li voꞌote atuc noꞌox chaval acꞌoplal. Chꞌabal avajrextico yechꞌo ti mu xuꞌ jchꞌunticotic li cꞌusi chavale ―xi ti jfariseoetique.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹³ Xi albatic yu'un ti fariseoetique: —Ti vo'ote ja' no'ox ta xavalbe aba ac'oplal atuc. Ti jech ta xaval taje, mu'yuc c'usi bal o.

LEQUIL ACH' C'OP

¹³ Ti jfariseoetique xi iyalbeic ti Jesuse: Li vo'ote atuc no'ox chaval ac'oplal: li c'usi chavale mu c'usi stu. ―Xutic.

Tzotzil San Andres

¹³ Li Jesuse jech iꞌalbat yuꞌun li jfariseoetique: ―Li joꞌote atuc noꞌox chaval acꞌoplal. Muꞌyuc avajtextico jech mu jchꞌuncutic li cꞌusi chavale ―xutic.

Tzotzil de Huixtán

¹³ Hech i'albat yu'un ti fariseoetique: ―Ho'oti atuc no'ox chachol ac'opilal. Mu'yuc rextico avu'un. Hech yu'un mu stac' ti jch'untutic ac'op ―xchiic.

San Juan 8:13 Iomraidhean Croise

San Lucas 22:64

La smacbeic sat ta poc'; lic smajbeic sat, jech laj yalbeic: —Alo tal ca'tic li boch'o la smajote —xutic.