San Juan 8:11 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹¹ Itac'ov li antse: —Mu'yuc, Cajval —xi. Li Jesuse jech laj yalbe: —Jech mu'yuc ta xcac'bot atoj ec li amule. Batan, mu xa me xasa'ilan amul —xut.]

Tzotzil Zinacantan

¹¹ ―Chꞌabalaꞌa, totic ―xi. ―Jaꞌ noꞌox yechon uc, muc bu chacacꞌbe castico. Batan, jaꞌ noꞌox ti mu xa me xasaꞌ yan amule ―xut echꞌel ti antse.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹¹ Xi laj stac' ti antse: —Mu'yuc chquil, Yojtot. Xi laj yal ti Jesuse: —Mi ja'uc vu'un ta xcac' atoj ti amule. Avi li'e, batan. Mu xa xasa' yan amul.

LEQUIL ACH' C'OP

¹¹ Itac'av li antse: ―Ch'abala'a Cajval. —Xi. Ti Jesuse ja' yech iyalbe chac li'i: —Ja' no'ox yechon uc, muc bu chacac'be castico; lavie batan, pero mu xa me xasa' amul noxtoc. ―Xut ech'el.]

Tzotzil San Andres

¹¹ Itacꞌav li antse: ―Muꞌyuc, tata ―xi. Li Jesuse jech laj yalbe: ―Jaꞌ jechun eꞌuc, muc bu chacacꞌbe avichꞌ vocol ta scoj la amule. Batan, mu xa me xasaꞌ amul ―xꞌutat batel li antse.

Tzotzil de Huixtán

¹¹ Hech itac'av ti antse: ―Mu'yuc, tote ―xchi. Ti Jesuse hech laj yalbe: ―Hechun uc, mu xacac'bot castigo yu'un amul uc. Batan, mu me xasa' yan amul ―xut batel.

San Juan 8:11 Iomraidhean Croise

Job 34:31

“Ta jna' ti tsc'an jech chavalbe li Diose: ‘Laj xa quich'be stojol li jmule; mu'yuc xa ta jpas yan velta.

Proverbios 28:13

Li boch'o ta smuc smule mu'yuc lec chbat; yan li boch'o jamal chal, xchi'uc me tscomtsane, ch'aybil chc'ot smul.

Isaías 55:6

Ja' lec sa'ic li Muc'ul Diose, yu'un yorail to ta tael; c'opojanic, yu'un yo'to nopol oy.

San Lucas 13:3

Chacalboxuc, mu jechuc. Me mu xasutes avo'ntonic ec li vo'oxuque, ja' jech ta xc'ot ta atojolic ec.

San Lucas 13:5

Chacalboxuc, mu jechuc. Me mu xasutes avo'ntonic ec li vo'oxuque, ja' jech ta xc'ot ta atojolic ec”, x'utatic yu'un li Jesuse.

San Lucas 15:10

Chacalboxuc, ja' no'ox jech ec li Diose, xcuxet no'ox yo'nton xchi'uc yaj'almantaltac c'alal me ta sutes yo'nton jun jpasmulile”, xi li Jesuse.

San Lucas 15:32

Ja' tsc'an ti jech ta jpastic q'uine xchi'uc ti xcuxet co'ntontique. Yu'un li avits'ine chamen to'ox, pero icha'cuxi xa. Ch'ayem to'ox, pero laj xa jta’, xut”, xi li Jesuse.

San Lucas 15:7

Chacalboxuc ava'yic, ja' no'ox jech toj xcuxet yo'ntonic te ta vinajel ec c'alal me tsutes yo'nton jun jpasmulile. Ja' mu sta jech xcuxet yo'ntonic yu'un li balunlajuneb yo'vinic (99) tuc' yo'ntonique, yu'un mu xa persauc ta sutes yo'ntonic.

San Lucas 5:32

Li vu'une mu ja'uc tal quic' li boch'otic tuc' scuyoj sbaique. Ja' tal quic' li jpasmuliletique, yu'un jech ac'o sutes yo'ntonic ta stojol Dios —xi li Jesuse.

San Lucas 9:56

Ts'acal ibatic ta yan tsobtsobnaetic.

San Juan 18:36

Itac'ov li Jesuse: —Li abtel quich'oj sventa ajvalilale mu ja'uc sventa banamil. Ti ja'uc sventa banamile, laj xa spasic c'op li jvinictaque, jech muc xi'och ta sc'ob judioetic ti jechuque. Li cabtel quich'oje mu ja'uc sventa banamil —xut.

San Juan 3:17

Ti la stac tal li' ta banamil Xnich'on li Diose, mu yu'unuc tal yac'be stoj smul li cristianoetique. Ja' tal scolta.

San Juan 5:14

Ts'acal to li Jesuse te la sta ta ch'ulna li vinique. Jech laj yalbe: —Q'uelavil, colemot xa. Pero mu xa me xasa' amul, yu'un naca me ech'em to chopol c'usi chtal ta atojol —xut.

San Juan 8:15

Li vo'oxuque chatiq'uic mulil ta sventa no'ox stalel cristiano. Li vu'une mu'yuc boch'o ta jtic'be smul.

Romanos 2:4

¿Me yu'un mu xava'ibe smelol li c'uxubinel yu'un Diose, li smuc'ul yo'ntone, xchi'uc li slequil yo'ntone? Na'o me, ta sventa toj lec yo'nton ti tsc'an ac'o asutes avo'ntone.

1 Corintios 5:12

¿C'usi cabtel vu'un ti ta jchapan li boch'otic mu'yuquic ta stojol Diose? Li vo'oxuque ¿me mu ja'uc oy ta aventaic xchapanel li boch'otic oyic ta stojol Diose?

Deuteronomio 16:18

“T'ujic jchapanvanejetic xchi'uc j'abteletic ta scotol lumetic avu'unic yo' bu chayac'boxuc ta jujuchopoxuc li Muc'ul Dios cu'untique, yu'un jech tuc' ac'o yich'ic chapanel li achi'iltaquic te ta alumalique.

Deuteronomio 17:9

Albo ya'yic li pale levietique, xchi'uc li jchapanvanejetic ti yorail te chchapanvanique. Jech xu' chayalboxuc c'usi chich' pasel ta sventa li mulil pasbile.

2 Pedro 3:15

Na'ic me ti ep smuc'ul yo'nton li Cajvaltique, yu'un tsc'an chijcolutic. Ja' no'ox jech la sts'ibaboxuc ta vun ec li quermanotic Pablo ti lec jc'anojtique, yu'un jech i'ac'bat sbijil yu'un li Diose.