San Juan 7:51 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵¹ —¿Me jech chal ta mantaletic cu'untic ti xu' ta jchapantic jun jchi'iltic c'alal mu'yuc to ca'yojtic c'usi chal, xchi'uc c'alal mu to jna'tic c'usi smule? —xut.

Tzotzil Zinacantan

⁵¹ ―Mu xuꞌ chcacꞌbetic castico jun jchiꞌiltic mi mu to bu caꞌyojtic ti cꞌusi chale, mi mu to jnaꞌtic ti cꞌusi smule. ¿Mi maꞌuc yech chal li mantaletic caꞌyojtique cheꞌe? ―xut ti xchiꞌiltac ta meltsanejcꞌope.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵¹ —Mu xu' jsa'betic smul jun vinic mi mu'yuc to ca'binojtic lec ti c'usi laj xa spase, xi ti mantal cu'untique.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵¹ ―Li mantaletic cu'untique chal ti mu xu' xcac'betic castico jun jchi'iltic mi mu to bu ca'yojtic ti c'usitic chale, mi mu to bu jna'ojtic ti c'usi spasoje. ―Xi.

Tzotzil San Andres

⁵¹ ―Mu xuꞌ ta xcacꞌbetic yichꞌ vocol jun jchiꞌiltic mi muc bu caꞌiojtic li cꞌusi ta xale, schiꞌuc mi mu to jnaꞌtic ti cꞌusi smule. ¿Mi mu jechuc ta xal li mantaletic cuꞌuntique? ―xi li Nicodemoe.

Tzotzil de Huixtán

⁵¹ ―Mu xu' chcac'betic castigo jun jchi'iltic mi mu to chca'ibetic sc'op, mi mu to ti jtatic c'usi smul. ¿Mi mu hechuc chal ti mantaletic cu'untique? ―xchi ti Nicodemoe.

San Juan 7:51 Iomraidhean Croise

Éxodo 23:1

“Mu me xavalic c'usi mu meleluc; mu me xachi'inic li boch'otic chopolique, yu'un jech mu teuc xa'ochic ta j'epalc'op testigo yu'unic ta sventa li c'usi chopol tspasique.

Proverbios 18:13

Li boch'o tstac' no'ox ta anil lo'il c'alal muc to cha'ibe smelole ja' bol chc'ot, xchi'uc ja' no'ox chac' sba ta q'uexlal.

Números 35:30

“Ja' to xu' chich' milel jun jmilvanej me oy ep testigoetic chalic ti ta melel imilvane. Me jun no'ox testigoe, mu xu' chich' aq'uel ta milel jun cristiano.

Hechos 23:3

Li Pabloe jech laj yalbe: —Ja' ta xlic smajot stuc li Diose, vo'ot ti ja' jechot jech chac c'u cha'al pac'benal na ti bonbil lec ta tane. Chotolot xa chachapanun ta sventa smantaltac Dios acuyoj aba. Pero vo'ot atuc chabajbe smantal Dios ta sventa ti laj aval ac'o smajbicun quee —xut.

Deuteronomio 1:17

C'alal chachapanvanique, mu me xat'ujic li boch'o chac'uxubinique. Co'ol me xachapanic scotol, ac'o me muc ich'bilicuc ta muc', o me ich'bilic ta muc'. Mu me boch'o xaxi'ic yu'un, yu'un li avabtelic chachapanvanique ja' sventa Dios. C'alal me oy c'usi toj tsots ti mu xu' avu'unique, xtal avalbicun. Vu'un ta jchapan’, xcutic.

Deuteronomio 17:6

“Ja' to xu' chich' milel ta ton jun cristiano me oy chib oxib testigoe. Yan me jun no'ox testigoe, mu xu' chich' aq'uel ta milel.