San Juan 7:50 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵⁰ Jech i'albatic yu'un li Nicodemoe, ja' li boch'o ay sc'opan ta ac'ubaltic li Jesuse, yu'un ja' xchi'ilic ta abtel:

Tzotzil Zinacantan

⁵⁰ Tey ti Nicodemo uque, jaꞌ ti muchꞌu ay scꞌopon ta acꞌubaltic ti Jesuse, yuꞌun jfariseo uc. Ti Nicodemoe lic yal:

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵⁰ Ti Nicodemo ti jun fariseo eque, ti oy bu ay sq'uel ta ac'ubaltic ti Jesuse, xi laj yale:

LEQUIL ACH' C'OP

⁵⁰ Ti Nicodemoe, ja' ti much'u ay sc'opon ta ac'ubaltic ti Jesuse, ti jfariseo uque, xi iyalbe li xchi'iltaque:

Tzotzil San Andres

⁵⁰ Te oy eꞌuc li Nicodemoe, jaꞌ li buchꞌu a scꞌopon ta acꞌubal li Jesuse, yuꞌun ochem ta fariseoal eꞌuc. Li Nicodemoe jech laj yal:

Tzotzil de Huixtán

⁵⁰ Te oy ti Nicodemoe, ja' ti tal sc'opon ti ac'ubaltic ti Jesuse. Ja' ochem ti fariseo uc ti Nicodemoe. Hech laj yal ti Nicodemoe:

San Juan 7:50 Iomraidhean Croise

Salmos 94:16

¿Boch'o chlic tal, chtal scoltaun ta stsalel li boch'otic chopolique?

San Juan 19:39

Te ital ec li Nicodemoe, ja' li boch'o ay sc'opan ta ac'ubaltic li Jesuse. Yich'oj tal muil poxil, ja' mirra capal ta áloe. Ech'em ta lajuneb xcha'vinic (30) kilo yalal.

San Juan 7:49

Yan li cristianoetic te stsoboj sbaic ta stojol ti mu sna'ic c'usi chal li mantaletique, ¡chapal xa sc'oplal chbat stoj smulic! —xiic.