San Juan 6:48 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁸ Vu'un li vaj sventa chacuxiic oe.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁸ Voꞌon li panon yaꞌele yuꞌun voꞌon xuꞌ chcacꞌ cuxlanic ta sbatel osil.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁸ Vu'unun ti pan ti ta xac' cuxlejale.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁸ Vo'on panon ti chcac' cuxlejale.

Tzotzil San Andres

⁴⁸ Joꞌon vajun yaꞌel yuꞌun ta jventa joꞌon chacuxiic o sbatel osil.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁸ Ho'on hech chaj c'u che'el vaj c'otemun yu'un ho'on ti jventa chacuxiic sbatel osil.

San Juan 6:48 Iomraidhean Croise

San Mateo 5:6

“Xcuxet no'ox yo'nton li boch'o jun ta vi'nal, jun ta taqui-o'nal cha'yic ti ac'o c'otuc ta pasel c'usi tsc'an yo'nton Diose, yu'un ja' ta snojesbat o xch'utic yu'un li Diose.

San Juan 6:41

Li judioetique iliquic ta bic'talvulajetel ti c'alal laj yal Jesús ti ja' stuc li vaj liquem tal ta vinajele.

San Juan 6:51

Vu'un li vajun sventa cuxlejal ti te liquem tal ta vinajele. Li boch'o ta sve' li vaj le'e, cuxul o ta sbatel osil. Li vaj ti vu'un ta xcaq'ue ja' li jbec'tale. Yu'un jbec'tal jtuc ta xcac' sventa ac'o sta xcuxlejal li cristianoetic li' ta banamile —xi li Jesuse.