San Juan 6:43 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴³ Li Jesuse jech laj yal: —Mu me xaliquic ta bic'talvulajetel atuquic.

Tzotzil Zinacantan

⁴³ Iyal ti Jesuse: ―Mu xa me xamixmixcꞌopojic.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴³ Xi laj yal ti Jesús une: —Ch'an chanic ta vulajetel xchi'uc taje.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴³ Xi i'albatic yu'un ti Jesuse: ―Mu xa xamixmixc'opojic.

Tzotzil San Andres

⁴³ Itacꞌav li Jesuse: ―¿Cꞌu chaꞌal mu xachꞌunic li cꞌusi laj cale?

Tzotzil de Huixtán

⁴³ Hech itac'av ti Jesuse: ―Mu me xap'ajbun ti jc'ope.

San Juan 6:43 Iomraidhean Croise

San Mateo 16:8

Li Jesuse laj ya'ay li c'usi laj yalique, jech laj yalbe: —¿C'u yu'un ja' chanopic ta sventa ti muc xavich'ic tal pane? Mu'yuc to xch'unojel avo'ntonic.

Marcos 9:33

Li Jesuse isutic batel ta Capernaum. C'alal ochem xa'ox ta na yo' bu nacal li Jesuse, jech la sjac'be li yajchanc'optaque: —¿C'usi laj avalilanbe abaic tal ta bee? —xut.

San Juan 16:19

Li Jesuse la sna' ti tsc'an tsjac'beic smelole, ja' yu'un jech laj yalbe: —Ta jna' ti chajac'be abaic ta sventa ti jech laj cale: ‘Mu xa epuc c'ac'al li' oyun, jech mu'yuc chavilicun. Ts'acal chavilicun to jayibuc c'ac'al’, ti xacutoxuque.

San Juan 6:42

Jech laj yalbe sbaic: —Ja' xnich'on José li Jesús li'i. Xcotquinbetic li stot sme'e. ¿C'u yu'un ta xal ti te liquem tal ta vinajele? —xut sbaic.

San Juan 6:44

Mu'yuc boch'o xu' yu'un ta xtal ta jtojol me muc ic'biluc tal yu'un li Jtot ti la stacun tale. Yu'un li boch'otic ta xtal ta jtojole, ta jcha'cuxesan ta slajebal c'ac'al.

San Juan 6:64

Pero oy boch'o avu'unic li'i ti mu xch'unique —x'utatic yu'un li Jesuse. Yu'un li Jesuse sna'oj ono'ox ta sliqueb li boch'otic mu xch'unique xchi'uc li boch'o ta x'ac'van ta c'abale.

Hebreos 4:13

Yu'un mu'yuc c'usi pasbil ti xu' nac'al chcom ta stojole. Scotol chajal ta sba ta sat stuc li Boch'o tsta yorail chc'ot calbetic c'usi la jpastique.