San Juan 6:19 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ C'alal oy xa van o'loluc xchibal reva ixanovic batel ta ba nabe, ja' to laj yilic te ta xanov tal ta yacan ta ba nab li Jesuse. Te inoch'aj tal yo' bu oy li canovae; ep ixi'ic.

Tzotzil Zinacantan

¹⁹ Lixanavoticotic xaꞌox jun reva xchiꞌuc oꞌlol ta nab, iquilticotic ti tey chanav tal ta yoc ta ba nab ti Jesuse. Inopoj tal ta jcanovaticotic. Lixiꞌoticotic tajmec.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ C'alal xanavic xa ox batel o'loluc xchibal revae, laj yilic ta xanav talel ta ba vo' ti Jesuse. Ti ta xnopaj talel ta sts'el ti barcoe, lic xi'icuc.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁹ Ti c'alal ixanavic xa'ox jun reva xchi'uc o'lol ta nabe, iyilic ti tey chanav tal ta yoc ta ba nab ti Jesuse, inopoj tal yo' bu li scanovaique, ixi'ic tajmec.

Tzotzil San Andres

¹⁹ Cꞌalal oy xaꞌox nan oꞌloluc schibal reva lijxanavcutic batel ta ba nabe, iquilcutic te yac talel ta xanbal ta yoc ta ba nab li Jesuse. Inopoj talel li ta jcanavacutique. Lijxiꞌcutic tajmec.

Tzotzil de Huixtán

¹⁹ C'alal nixanavtutic xa ti baho' jun reva, laj quiltutic ti Jesuse. Te chanav talel ti yacan ti baho'. Chnopej tal ti sts'el ti barcoe. Hech yu'un toj xi'el nic'otutic ho'ontutic ti yajchanc'opuntutique.

San Juan 6:19 Iomraidhean Croise

Job 9:8

Stuc la xlich'an li vinajele; ja' xu' yu'un tspas ta mantal li nab ti toyolic no'ox xvil ta yuc'lajetele.

Salmos 29:10

Li Muc'ul Diose ja' tspas ta mantal li vo'e; li Muc'ul Diose ja' Ajvalil, ja' jpasmantal sbatel osil.

Salmos 93:4

Pero vo'ot ti te oyot ta toyole toj ven ech'em avu'el, x'ech' to jech chac c'u cha'al yip c'alal tsyuc' sba li nabetique, x'ech' to jech chac c'u cha'al stsatsal chbac' li muc'tiquil nabe.

Ezequiel 27:26

Li boch'otic ta xlechuicote, ta stiq'uicot batel c'alal to ta bats'i yutil nab, pero ja' ta slilinot li tsatsal ic' chloc' tal ta sloq'ueb c'ac'ale.

Jonás 1:13

Pero li j'abteletic ta barcoe laj to yaq'uic persa xlechuel batel ta ti'nab, yu'un tsc'an chbat staic banamil, pero muc xu' yu'unic, yu'un yo'to itsatsub ta jyalel li iq'ue; solel net'bilic o batel.

San Lucas 24:13

Te no'ox ta sc'ac'alil oy chib xchi'ilic chanovic batel ta sbelal jun biq'uit lum Emaús. Oy no'ox van oxibuc reva xil sbaic xchi'uc li Jerusalene.

San Lucas 9:42

C'alal inoch'aj tal li quereme, ta ora ijipat ta lum yu'un li pucuje, itu'pbat yic'. Li Jesuse laj yut loq'uel li chopol pucuje, jech icol o li quereme. Li Jesuse laj yac'be ta sc'ob stot li quereme.

San Juan 11:18

Li Betaniae nopol no'ox xil sbaic xchi'uc li Jerusalene. Oy no'ox van oxibuc kilómetro snamal.

San Juan 14:18

“Muc me'on ololuc chacomic cu'un; ta xtal jchi'inoxuc.

San Juan 6:18

Ital tsots ic'; solel tsots lic syuq'uilan sba li nabe.

San Juan 6:20

Jech i'albatic yu'un li Jesuse: —Mu xaxi'ic, ja' vu'un —x'utatic.

Apocalipsis 14:20

Laj yich' pech'el ta teq'uel te ta pat lum, pero puru ch'ich' iloc'. La sta c'alal to ta sfreno li ca'etique. Oxib ciento (300) kilómetro ixanov batel ta banamil li ch'ich'e.

Apocalipsis 21:16

Li lume co'ol sjamalil ta set. Li j'almantale la sbis li lume. Ja' cha'mil xchi'uc chib ciento (2200) kilómetro iloc'. Li snatil, li sjamalil, xchi'uc li stayalile co'ol yepal kilómetro yich'oj.