San Juan 6:18 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁸ Ital tsots ic'; solel tsots lic syuq'uilan sba li nabe.

Tzotzil Zinacantan

¹⁸ Ital tsots icꞌ. Xyucꞌyon xa tajmec li nabe.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁸ Ti jech taj une, lic tsots ic'. Xva'i xcotij xa liquel ti nab yu'une.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁸ Ja' o xyuc'yon liquel tajmec li nabe, yu'un ital tsots ic'.

Tzotzil San Andres

¹⁸ Toj tsots ital icꞌ. Lic syuqꞌuilan sba li nabe.

Tzotzil de Huixtán

¹⁸ Toyol ti iq'ue. Tsots tsyuques sba ti ho'e yu'un chnicat yu'un ti iq'ue.

San Juan 6:18 Iomraidhean Croise

Salmos 107:25

Yu'un c'alal ic'opoje, ilic tsots ic'; toyolic no'ox xvil muyel li vo'etique.

Salmos 135:7

Ja' chac' toyuc muyel li toquetic te oy ta jujujot sti' banamile; ja' chac' bac'uc noxtoc li chauquetic li sacsevuletic sventa chtal vo'e; ja' tsloq'ues tal ta yavil noxtoc li muc'tic iq'ue.

San Mateo 14:24

Li yajchanc'optaque ta o'lol nab xa'ox x'ech'ic. Toj tsots li iq'ue, xyuc'lajet no'ox li nabe. Toj vocol ta xanov batel li canovae yu'un ta snup sbaic xchi'uc li iq'ue.

San Juan 6:17

I'ochic ta tenalte' canova, yu'un chbatic ta lum Capernaum ta jot nab. Ic' xa'ox osil, pero li Jesuse mu'yuc to'ox te xchi'uquic.

San Juan 6:19

C'alal oy xa van o'loluc xchibal reva ixanovic batel ta ba nabe, ja' to laj yilic te ta xanov tal ta yacan ta ba nab li Jesuse. Te inoch'aj tal yo' bu oy li canovae; ep ixi'ic.