San Juan 6:17 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁷ I'ochic ta tenalte' canova, yu'un chbatic ta lum Capernaum ta jot nab. Ic' xa'ox osil, pero li Jesuse mu'yuc to'ox te xchi'uquic.

Tzotzil Zinacantan

¹⁷ Tey liꞌochoticotic ta canova, libatoticotic ta jech nab ta jteclum Capernaum. Iꞌicꞌub cuꞌunticotic ta be. Ti Jesuse muc bu jchiꞌucticotic echꞌel.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁷ Ochic ta jun barco, ta xjelavic batel ta jot sti'il nab yo' jech ta xc'otic ta Capernaum jteclum. C'alal jal xa yic'ubele, jech ti Jesuse mu'yuc to sutem talel ti bu oye.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁷ imuyic ta canova, istuch'ic jelavel li nabe yu'un chbatic ta Capernaúm. Ic' xa ox osil, ti Jesuse mu to'ox bu sutem tal.

Tzotzil San Andres

¹⁷ Te lijꞌochcutic ta canava yuꞌun chijbatcutic ta jteclum Capernaum li te ta jot nabe. Jliquel xaꞌox acꞌubal te yacuncutic ta xanbal ta ba nab. Muc toꞌox bu staojuncutic li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

¹⁷ Te ni'ochtutic ti barco, nixanavtutic batel ti baho'. Toj chibatutic ti jteclum Capernaum lum ti jech nab. C'alal ic' xa osil cac'oj jba chixanavtutic batel ti barco. Mu to bu laj quiltutic ti Jesuse.

San Juan 6:17 Iomraidhean Croise

Marcos 6:45

C'alal laj yo'ntonique, li Jesuse ta ora laj yalbe yajchanc'optac ti ac'o ochicuc ta canovae, yu'un ac'o jelovicuc batel ta jot nab te ta stuq'uil lum Betsaida. Yu'un li stuque ta to sc'opan comel li cristianoetique.

San Juan 2:12

Ts'acal to iyal batel ta Capernaum li Jesuse. La xchi'in batel li sme'e xchi'uc li xchi'iltaque xchi'uc li yajchanc'optaque. Pero mu'yuc ep c'ac'al te ijoc'tsajic.

San Juan 4:46

Li Jesuse ibat yan velta ta lum Caná ta Galilea banamil yo' bu la sc'atajes ta pasem ya'lel ts'usub li vo'e. Te ta lum Capernaum oy jun xchi'il ta abtel ajvalil, ip cha'ay xnich'on.

San Juan 6:18

Ital tsots ic'; solel tsots lic syuq'uilan sba li nabe.

San Juan 6:59

Ja' jech laj yal Jesús te ta nail tsobobbail ti c'alal ichanubtasvan ta Capernaume.