San Juan 6:15 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁵ Li Jesuse la sna' ti tsc'an tstsaquique, yu'un tsujic ti ac'o ochuc ta muc'ta ajvalilale. Jech iloc' batel stuc; ibat ta vits.

Tzotzil Zinacantan

¹⁵ Ti Jesuse snaꞌoj ti chtal ox yiqꞌuel ta persa yuꞌun ti jchiꞌiltac ta jurioale, ti chtiqꞌue ta pasmantale, yechꞌo un isqꞌuej sba loqꞌuel, stuc imuy ta vits.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁵ Ti Jesuse laj yilbe yo'nton ti jnaclejetic ti tsots sc'oplal ta scomtsanat ta ajvalil yu'unique. Laj sq'uej sba batel, bat comuc stuc ta jun toyol vits.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁵ Ti Jesuse iyac' cuenta ti ta ox x'iq'ue ech'el ta persae, yu'un ta xtiq'ue ta reyal, yech'o un isq'uej sba loq'uel stuc, imuy ech'el ta vits.

Tzotzil San Andres

¹⁵ Li Jesuse snaꞌanojbe yoꞌonic li jchiꞌiltaque ti chiqꞌuic batel ta persa yoꞌ ta stiqꞌuic ta ajvalilal cuꞌuncutic, joꞌoncutic li jꞌisraeluncutique. Jaꞌ yuꞌun la svocꞌ sba batel ta vits li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

¹⁵ Laj sna' ti Jesuse ti tsc'an tstsacat yu'un ti crixchanoetique tsujat yu'un chtic'at ti ajvalil cu'untutic, ho'ontutic ti judiountutique, hech yu'un laj sq'uej sba batel ti vits stuc ti Jesuse.

San Juan 6:15 Iomraidhean Croise

San Mateo 5:1

C'alal laj yil Jesús li epal cristianoetique, imuy ta biq'uit vits. Te c'ot chotluc. Te inopajic batel ec li yajchanc'optaque.

Marcos 11:9

Li boch'otic ba'yucbe italique xchi'uc li boch'otic ts'acalpat italique tsots i'avan scotolic: —¡Ac'o ich'atuc ta muc' li Diose! Toj lec li boch'o tacbil tal yu'un Cajvaltic Diose.

San Lucas 19:38

Jech laj yalic: —¡Ich'biluc ta muc' li Ajvalil tacbil tal yu'un Cajvaltic Diose! ¡Ac'o mu'yucuc xa c'op cha'yic te ta toyol. Ich'biluc ta muc' li Dios ta vinajele! —xi i'avanic.

San Juan 18:36

Itac'ov li Jesuse: —Li abtel quich'oj sventa ajvalilale mu ja'uc sventa banamil. Ti ja'uc sventa banamile, laj xa spasic c'op li jvinictaque, jech muc xi'och ta sc'ob judioetic ti jechuque. Li cabtel quich'oje mu ja'uc sventa banamil —xut.

San Juan 5:41

“Li vu'une mu ja'uc tal jsa' ich'el ta muc' yu'un li cristianoetique.

San Juan 6:22

Ta yoc'omal, li cristianoetic te icomic ta jot nabe laj yilic ti mu'yuc yan canovae, ja' no'ox jun ti bu i'ochic batel li yajchanc'optac Jesuse, xchi'uc laj yilic ti mu'yuc x'och batel ta canova li Jesuse, ti ja' no'ox stuc i'ochic batel li yajchanc'optaque.

San Juan 6:3

Li Jesuse imuy ta jun biq'uit vits. Te ic'ot chotluc xchi'uc li yajchanc'optaque.

Hebreos 4:13

Yu'un mu'yuc c'usi pasbil ti xu' nac'al chcom ta stojole. Scotol chajal ta sba ta sat stuc li Boch'o tsta yorail chc'ot calbetic c'usi la jpastique.