San Juan 6:10 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁰ Li Jesuse jech laj yal: —Albeic cristianoetic ti ac'o chotiicuque —xi. Ti bu oyique puru c'unil jobeltic no'ox, jech te ichotiic scotolic. Oy van vo'miluc (5,000) li viniquetique.

Tzotzil Zinacantan

¹⁰ ―Albeic li crixchanoetique acꞌu chotlicuc ―xiyutoticotic ti Jesuse. Yuꞌun stentejtic, tey ichotiic. Oy nan voꞌmiluc ti viniquetique.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁰ Xi laj stac' ti Jesuse: —Albeic ya'i ti ac'o chotliicuc scotolic. Yu'un naca yaxaltic ti bu oyique, chotiic nopol van vo'miluc (5,000) ta vo'.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁰ Itac'av ti Jesuse: —Albeic li crixchanoetique ac'u chotlicuc scotolic. ―Xi. Yu'un ti yo' buyique ta stentejtic, tey ichotiic. Oy nan vo'miluc ti viniquetique.

Tzotzil San Andres

¹⁰ Li Jesuse jech laj yalbuncutic: ―Albeic li crixchanoetique acꞌo chotlicuc ―xijyutcutic. Yuꞌun naca yaxaltic noꞌox te ichotiic. Oy nan joꞌmiluc li viniquetique. Yan li antsetique schiꞌuc li unetique muc bu xichꞌic atel.

Tzotzil de Huixtán

¹⁰ Ti Jesuse hech laj yalbuntutic: ―Albo ac'o nacluc ti crixchanoetique ―xiyutuntutic. Yu'un vomoltic, hech yu'un te inaquiic. Oy ho'mil viniquetic. Ti antsetique ti ololetique mu atabiluc.

San Juan 6:10 Iomraidhean Croise

San Mateo 14:21

Ti c'u yepal ive'ique, oy van vo'miluc viniquetic. Ja' slecoj li antsetique xchi'uc li ololetique.