San Juan 5:9 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ Ta ora no'ox icol li vinique. La sbal li spope, ixanov batel. Ja'o sc'ac'alil cuxub o'ntonal ti jech ic'ot ta pasele.

Tzotzil Zinacantan

⁹ Ora iꞌechꞌ ti xchamele, isbal echꞌel ti spope, ibat. Jaꞌo scꞌacꞌalil ta jcuxticotic voꞌoticotic li juriooticotique.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ Ta jech yepal laj stam sba ti jchamele, ta ora no'ox lecub. Laj sbal batel ti spope, lic xanavuc. Ja' o xa sc'ac'alil cuxob o'ntonal ma' taje.

LEQUIL ACH' C'OP

⁹ Li vinique ora i'ech' ti xchamele, istam ech'el li svayebe, ixanav xa ech'el,

Tzotzil San Andres

⁹ Icol ta ora li vinique. La sbal li spope, ixanav batel. Cꞌalal icoltaat li jchiꞌilcutique, jaꞌ o scꞌacꞌalil ta jcuxcutic, joꞌoncutic li jꞌisraeluncutique.

Tzotzil de Huixtán

⁹ Ti ora ichop ti vinique. Laj sbal ti spope. Ixanav batel. Ja' sc'ac'alil ti jcux co'ntontutic ho'ontutic ti judiountutique ti c'alal hech icoltaat ti jchi'ile.

San Juan 5:9 Iomraidhean Croise

Isaías 35:6

Li coxoetique xbitubajic no'ox liquel jech chac c'u cha'al te'tical chij; xcuxet no'ox yo'nton tsots chlic q'uejinicuc li uma'etique. Xchi'uc ta xlic loc'anuc ya'lel li taqui-xocol banamile; ta xlic xanoanuc ya'lel li sbajbajiltaque.

Jeremías 17:21

Jech ta xal: Q'uelo me abaic, mu me xa'icatsinic ta sc'ac'alil chacux avo'ntonique; mu me xacuchic ochel avicatsic li' ta ti'coraltonetic ta Jerusalene.

Marcos 1:31

Li Jesuse inoch'aj batel ta svayab, la stsacbe sc'ob, la snit liquel. Jech ta ora ich'abi li sc'ac'ubele, te lic mac'linvanuc.

Marcos 1:42

Ta ora no'ox icol li sc'a'el chamele; lec xa icom o.

Marcos 10:52

Itac'ov li Jesuse: —Batan, colemot xa ta sventa xch'unojel avo'nton —xut. Jech ta ora ijam li sate; la xchi'in batel li Jesuse.

Marcos 5:29

Jech ta ora imac li xchamele; laj ya'ay ti lec xa oye.

San Juan 5:14

Ts'acal to li Jesuse te la sta ta ch'ulna li vinique. Jech laj yalbe: —Q'uelavil, colemot xa. Pero mu xa me xasa' amul, yu'un naca me ech'em to chopol c'usi chtal ta atojol —xut.

San Juan 7:23

Me xu' chavac'beic circuncisión ta sbec'tal jun olol ta sc'ac'alil ta jcux co'ntontic yu'un jech mu xabajbeic o smantal li Moisese, ¿c'u yu'un cha'ilinic cu'un ec ti la jcoltabe scotol sbec'tal jun vinic ta sc'ac'alil ta jcux co'ntontique?

San Juan 9:14

C'alal la spas juteb ach'el sventa la sjambe o sat ma'sat li Jesuse, ja' ta sc'ac'alil cuxub o'ntonal.