San Juan 5:8 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ Li Jesuse jech laj yalbe: —Lican, balo batel apop, xanovan —xut.

Tzotzil Zinacantan

⁸ ―Lican, balo echꞌel lapope, batan ―xꞌutat yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ Xi albat yu'un ti Jesuse: —Lican, balo batel ti apope, batan.

LEQUIL ACH' C'OP

⁸ Ti Jesuse ja' yech iyalbe chac li'i: —Lican, tamo ech'el lavayebe, batan ―xut.

Tzotzil San Andres

⁸ Li Jesuse jech laj yalbe: ―Totsan, balo apop, xanavan ―xut.

Tzotzil de Huixtán

⁸ Ti Jesuse hech lic yalbe: ―Lican, balo batel apop, xanavan ―xut.

San Juan 5:8 Iomraidhean Croise

Isaías 35:6

Li coxoetique xbitubajic no'ox liquel jech chac c'u cha'al te'tical chij; xcuxet no'ox yo'nton tsots chlic q'uejinicuc li uma'etique. Xchi'uc ta xlic loc'anuc ya'lel li taqui-xocol banamile; ta xlic xanoanuc ya'lel li sbajbajiltaque.

San Mateo 9:6

Pero ta sventa ac'o ana'ic ti oy jvu'el li' ta banamil sventa ta jpas perdón yu'un mulil, vu'un ti Xnich'on cristiano lic'ote, q'uelic me c'usi ta jpas li'i —xut. Jech laj yalbe li jchamele: —Lican, ich'o batel avayab, batan ta ana —xut.

Marcos 2:11

Vu'un chacalbot, lican; ich'o batel avayab, batan ta ana —xut.

San Lucas 5:24

Pero ta sventa ac'o ana'ic ti oy jvu'el li' ta banamil sventa ta jpas perdón yu'un mulil, vu'un ti Xnich'on cristiano lic'ote, jech chcalbe li jchamele: —Vu'un chacalbot, lican, ich'o loq'uel avayab; batan ta ana —xut.

Hechos 9:34

Li Pedroe jech laj yalbe: —Eneas, li Jesucristoe chascoltaot. Lican, meltsano comel avayab —xut. Ta ora ilic li Enease.