San Juan 5:5 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ Te oy jun vinic, vaxaclajuneb xcha'vinic (38) xa jabil stsaquel ta chamel.

Tzotzil Zinacantan

⁵ Tey jun jchiꞌilticotic ta jurioal oy xa treinta y ocho jabil yipajel.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ Ta scotol ti c'u yepal taje, oy jun vinic yich'oj xa vaxaclajuneb xcha'vinic (38) jabil ti oy xchamele.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵ Tey capal jun vinic ti oy xa treinta y ocho jabil ipe.

Tzotzil San Andres

⁵ Te oy jun jchiꞌilcutic ta israelal ti vaxaclajuneb schaꞌvinic (38) xa jabil tsacbil ta chamele.

Tzotzil de Huixtán

⁵ Te oy jun jchi'iltutic. Chib habil mu xloc' cha'vinic habil yich'oj ti xchamele ti vinique.

San Juan 5:5 Iomraidhean Croise

Marcos 9:21

Li Jesuse jech la sjac'be stot li quereme: —¿C'u xa sjalil ti jech tspasbate? —xut. —Ta sbic'tal ono'ox jech yich'oj o.

San Lucas 13:16

Li ants li'i ti ja' smomnich'on Abrahame, xvaxaclajunebal (18) xa jabil tsacbil ta chamel yu'un li pucuje, ¿me mu stac' ta jcolta ta sc'ac'alil ta jcux co'ntontic? —x'utatic yu'un li Jesuse.

San Lucas 8:43

Te xchi'uquic batel jun ants, xlajchabal xa jabil ip cha'ay tuch' patijel. Ilaj xa scotol c'usitic oy yu'un, yu'un ep la sa' jpoxtavanejetic, pero muc xcol o.

San Juan 5:14

Ts'acal to li Jesuse te la sta ta ch'ulna li vinique. Jech laj yalbe: —Q'uelavil, colemot xa. Pero mu xa me xasa' amul, yu'un naca me ech'em to chopol c'usi chtal ta atojol —xut.

San Juan 5:6

C'alal laj yil Jesús ti te mochole, la sna' ti ep xa jabil jech ip cha'ye, jech la sjac'be: —¿Me chac'an chacol? —xut.

San Juan 9:1

C'alal ijelov batel li Jesuse, te laj yil jun vinic, ma'sat ono'ox c'alal ivoc'.

San Juan 9:21

Pero mu jna'cutic c'uxi bat yil osil. Mu jna'cutic boch'o ijambunuc li sate. Jac'bo ava'yic, yu'un vinic xa, xu' chal stuc —xiic.

Hechos 14:8

Te nacal ta lum Listra jun vinic, mu'yuc lec yacan, coxo ono'ox c'alal ivoc'. Mu xu' chanov o.

Hechos 3:2

Te ic'bil batel jun vinic, coxo ono'ox c'alal ivoc'. Jujun c'ac'al te chc'ot yaq'uic ta ti' ch'ulna ti bu Alac' Sba sbie. Yu'un ta sc'anbe limosna li boch'otic te ta x'ochique.

Hechos 4:22

Yu'un li vinic ti icol ta sventa sq'uelubil stsatsal Diose ech'em xa ta cha'vinic (40) jabil yich'oj.

Hechos 9:33

Te la sta jun vinic, Eneas sbi. Vaxquib xa jabil te mochol ta svayab yu'un aluben yacan.