San Juan 5:3 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³ Ja' te mochajtic ep jchameletic. Te oy ma'satetic, coxoetic, xchi'uc boch'otic aluben yacanic.

Tzotzil Zinacantan

³ Tey puchꞌajtic jchameletic. Oy maꞌsatetic, oy coxoetic, oy muchꞌutic alubem jun yoc scꞌob. Jaꞌ tsmalaic mi chyucꞌyonaj li voꞌe.

Bible in Tzotzil de Chamula

³ Ta yolon scoriolal ti nae, yepal jchameletic puch'ajtic ta lumtic jech c'u cha'al ti ma'satetique, ti coxovetique, xchi'uc ti buch'u aluneb ti sbec'talique. Yu'un ta smalaic ta xlic yuq'uilajuc ti vo'e.

LEQUIL ACH' C'OP

³ oy tey ep jchameletic, oy ma'satetic, oy coxoetic, oy much'utic alubem yoc sc'obic tey puch'ajtic ta lumtic.

Tzotzil San Andres

³ Jaꞌ te puchꞌajtic ep jchamelajeletic. Oy maꞌsatetic schiꞌuc coxoetic. Oy buchꞌutic muꞌyuc yipal jun yoc scꞌobic. Jaꞌ te tsmalaic mi chlic yuqꞌuilajuc li joꞌe.

Tzotzil de Huixtán

³ Ja' te metsajtic ti yut na ep jchameletic. Oy ma'satetic, oy mecanetic, oy much'u sicuben yacan sicuben sc'ob. Tsmalaic mi chtijat ti ho'e.

San Juan 5:3 Iomraidhean Croise

1 Reyes 13:4

C'alal laj ya'ay ajvalil Jeroboam c'usi laj yal yaj'alc'op Dios ta sventa li scajleb xchic'ubil pom te ta Betele, lic stoy tal sc'ob ta scajleb li xchic'ubil pome, jech laj yal: “Chuquic”, xi. Pero li sc'ob xbechoje te te'el icom o; mu xa xu' tsbaq'ues.

Proverbios 8:34

Toj xcuxet no'ox yo'nton li boch'o cha'ay c'usi chcale, ti te oy satic scotol c'ac'al ta sti' jnae, ti scotol ora te chismalaicun oe.

Lamentaciones 3:26

Ja' lec ti ac'o no'ox jmala ca'itic chiscoltautic stuc li Muc'ul Diose.

Zacarías 11:17

Toj abul sba li chopol jchabichij ti chicta comel li chijetique. ¡Ac'o lajuc ta espada li sc'obe xchi'uc li sbats'isate! ¡Ac'o ste' sba o ta j'ech'el li sc'obe, xchi'uc ac'o tubuc o ta j'ech'el li jbej sate!”, xi li Diose.

San Mateo 15:30

Te la stsob sbaic tal ep cristianoetic, yic'ojic tal coxoetic, ma'satetic, uma'etic, mot-c'obetic, xchi'uc yantic jchameletic. Te vul xpuch'anic ta stojol li Jesuse, icol yu'un scotol.

San Mateo 4:24

Ivinaj sc'oplal ta scotol Siria banamil. Jech te laj yic'beic tal ta stojol scotol li jchameletique; ep ta chop jchameletic laj yiq'uic tal. Laj yiq'uic tal li boch'otic oy ep svocolique, li boch'otic oy c'usi chti'van cha'yique, li boch'otic ochem pucuj ta yo'ntonique, li boch'otic yich'ojic tu'p iq'ue, xchi'uc li boch'otic aluben yoc sc'obique. Scotol icol yu'un li Jesuse.

San Lucas 7:22

Itac'ov li Jesuse: —Sutanic batel, bat albeic Juan li c'usitic laj avilique xchi'uc li c'usitic laj ava'yique: Li ma'satetique ijam xa satic; li coxoetique ta xanovic xa; li jc'a'el chameletique icolic xa; li boch'otic macal to'ox xchiquinique ijam xa xchiquinic; li animaetique icha'cuxiic xa; li me'onetique icholbat xa ya'yic li Lequil A'yeje.

San Juan 5:2

Te ta Jerusalene oy pasbil stanqueal vo' ta nopol sti' li coralton sventa yocheb chijetique. Li stanqueal vo'e Betesda sbi ta hebreo c'op. Te oy noxtoc vo'bej cotcot na ta sti'ti' li stanqueal vo'e.

Romanos 8:25

Yu'un ja' ta jmalatic li c'usi mu'yuc to quilojtique, jech tsc'an mu x'ech' co'ntontic, mu xijlub ta smalael.

Santiago 5:7

Ja' yu'un quermanotac, ts'iquic me, oyuc me smuc'ul avo'ntonic o c'alal to chtal li Cajvaltique. Q'uelavilic c'u x'elan li boch'o ta x'abteje, jun yo'nton ta smala chloc' li c'usi ta sts'un li' ta banamile. Jun yo'nton ta smala c'usi ora chyal li vo'e.